1 00:01:08,151 --> 00:01:09,694 Inasemekana na wanahistoria 2 00:01:09,695 --> 00:01:11,737 kumbusu hilo lilianza mamilioni ya miaka iliyopita 3 00:01:11,738 --> 00:01:15,157 kutoka kwa kulisha mdomo hadi mdomo mama wangefanya kwa watoto wao. 4 00:01:15,158 --> 00:01:16,868 Yuck. 5 00:01:17,703 --> 00:01:20,329 Na mfano wa kwanza uliorekodiwa ya busu ya kimapenzi 6 00:01:20,330 --> 00:01:24,667 ilikuwa miaka 3,500 iliyopita katika nchi ambayo sasa ni India. 7 00:01:24,668 --> 00:01:27,586 Tangu wakati huo, kumbusu imemaanisha mambo mengi. 8 00:01:27,587 --> 00:01:29,171 Busu ya Mwaka Mpya. 9 00:01:29,172 --> 00:01:30,715 Kubusu chini ya mistletoe. 10 00:01:30,716 --> 00:01:32,550 Imefungwa kwa busu. 11 00:01:32,551 --> 00:01:35,094 Sasa unaweza kumbusu bibi arusi. 12 00:01:35,095 --> 00:01:37,430 Lakini kumbusu pia ni hatari. 13 00:01:37,431 --> 00:01:39,140 Mono inaitwa ugonjwa wa kumbusu, 14 00:01:39,141 --> 00:01:42,852 na kumbusu ilikuwa kubwa hakuna-hapana wakati wa pigo nyeusi. 15 00:01:42,853 --> 00:01:44,603 Kubusu kuliua watu. 16 00:01:44,604 --> 00:01:46,355 Lakini... 17 00:01:46,356 --> 00:01:48,357 chochote asili ya watu wawili 18 00:01:48,358 --> 00:01:50,651 kugonga midomo yao pamoja ni, 19 00:01:50,652 --> 00:01:54,613 iliokoka maelfu ya miaka kuwatesa wasichana kama mimi. 20 00:01:54,614 --> 00:01:56,532 Tulikua kwa busu la upendo wa kweli. 21 00:01:56,533 --> 00:01:59,535 Hadithi za hadithi, sinema hizo mbaya za Disney 22 00:01:59,536 --> 00:02:03,622 ambapo busu la upendo wa kweli alikuwa na uwezo wa kuvunja laana. 23 00:02:05,125 --> 00:02:07,960 Wasichana kama mimi hukua na hadithi hizi zinashangaa, 24 00:02:07,961 --> 00:02:10,047 "Hilo linaweza kutokea kwangu?" 25 00:02:11,089 --> 00:02:14,967 Najua, sio poa kuwa kimapenzi tena. 26 00:02:14,968 --> 00:02:16,635 Mapenzi ni mjinga, 27 00:02:16,636 --> 00:02:20,306 kutojua kwa makusudi ya giza katika ulimwengu huu. 28 00:02:20,307 --> 00:02:22,141 Lakini... 29 00:02:22,142 --> 00:02:25,479 labda, labda tu ... 30 00:02:26,646 --> 00:02:29,106 ... inaweza kutokea kwangu. 31 00:02:30,609 --> 00:02:31,984 Kuzingatia. 32 00:02:31,985 --> 00:02:33,736 Operesheni First Kiss ni safari. 33 00:02:33,737 --> 00:02:35,029 Samahani, niko hapa. 34 00:02:35,030 --> 00:02:36,906 Hey, wasichana. Haya, twende. 35 00:02:38,575 --> 00:02:40,701 ♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo... ♪ 36 00:02:40,702 --> 00:02:42,787 Inaonekana mimi ni mmoja wao watu pekee waliobaki 37 00:02:42,788 --> 00:02:45,748 huko East Hart High ambaye hajafanya hivyo walipata busu lao la kwanza. 38 00:02:45,749 --> 00:02:47,500 Rafiki yangu mkubwa Poppy alikuwa na yake 39 00:02:47,501 --> 00:02:49,168 msimu uliopita wa kiangazi kwenye kambi ya soka. 40 00:02:49,169 --> 00:02:50,961 Alifunga pointi ya ushindi kisha akampiga moja 41 00:02:50,962 --> 00:02:52,589 juu ya golikipa. 42 00:02:53,382 --> 00:02:54,757 Chuck anasema busu lake la kwanza 43 00:02:54,758 --> 00:02:56,926 alikuwa kwenye Zamboni pamoja na mshangiliaji. 44 00:02:56,927 --> 00:03:00,012 Lakini kisha akaanguka na kuvunja jino lake juu ya barafu. 45 00:03:00,013 --> 00:03:02,598 Kwa Tyler, ilikuwa wakati akifanya kazi ya nyumbani ya fizikia 46 00:03:02,599 --> 00:03:04,225 na mwanafunzi mwenzangu. 47 00:03:04,226 --> 00:03:05,476 Lakini mama yake aliingia 48 00:03:05,477 --> 00:03:07,020 na kuharibu wakati. 49 00:03:07,854 --> 00:03:10,481 Bree's alikuwa akithubutu kwenye tamasha. 50 00:03:10,482 --> 00:03:12,858 Alikimbia jukwaani na kumbusu mpiga gitaa. 51 00:03:14,152 --> 00:03:16,695 Evan alikuwa kwenye safari ya kujitolea aliendelea 52 00:03:16,696 --> 00:03:20,866 akiwa kwenye ngazi za mbele za a nyumba walisaidia wote kujenga. 53 00:03:20,867 --> 00:03:22,993 Na Leo... 54 00:03:22,994 --> 00:03:24,537 Kwa kweli sijui. 55 00:03:24,538 --> 00:03:26,872 Unapata busu lako la kwanza siku ya wapendanao. 56 00:03:26,873 --> 00:03:28,499 - Shh. Nyamaza. - Ni kutoa riwaya ya mapenzi. 57 00:03:28,500 --> 00:03:30,126 Utanidanganya. 58 00:03:30,127 --> 00:03:31,627 Ni kama unakaribisha maafa. 59 00:03:31,628 --> 00:03:33,045 Hata hujui ikiwa chochote kitatokea. 60 00:03:33,046 --> 00:03:34,547 Hapana, hapana, hapana, usizungumze kama hiyo. Njoo. 61 00:03:34,548 --> 00:03:35,714 - Umeipata. Umeipata. - Oh. 62 00:03:35,715 --> 00:03:37,634 Nenda, nenda, nenda, nenda. Nenda. 63 00:03:41,972 --> 00:03:43,806 Acha misheni. Mimi naenda bar. 64 00:03:43,807 --> 00:03:45,391 - Geuka. - Kila mtu, 65 00:03:45,392 --> 00:03:46,892 - ungana na rafiki. - Halo, Laurel. 66 00:03:46,893 --> 00:03:48,395 Je, ungependa kuwa rafiki? 67 00:03:50,689 --> 00:03:52,565 - Ndio. - Misimu ya baridi 68 00:03:52,566 --> 00:03:54,442 hazijulikani kwa maua yao, 69 00:03:54,443 --> 00:03:57,069 lakini kuna aina adimu 70 00:03:57,070 --> 00:04:00,406 hao ndio wazuri zaidi katika giza la baridi. 71 00:04:00,407 --> 00:04:02,242 Loweka yote ndani, nyie. 72 00:04:05,287 --> 00:04:07,037 Hiyo ni ya nini? 73 00:04:07,038 --> 00:04:09,415 sijui. Ni fimbo ya kutembea. 74 00:04:09,416 --> 00:04:11,418 Sawa. 75 00:04:12,669 --> 00:04:15,296 Unapataje gome kuangalia hivyo kweli? 76 00:04:15,297 --> 00:04:17,965 Wewe ni hakika wenye vipaji zaidi hapa. 77 00:04:17,966 --> 00:04:21,469 Halo, Bi. Stark alipongeza maelezo ya pine yako. 78 00:04:21,470 --> 00:04:23,596 Nadhani wewe ndiye mwenye talanta. 79 00:04:23,597 --> 00:04:25,431 Ndiyo, sawa. Nitakuwa nikiuza michoro ya kipenzi, 80 00:04:25,432 --> 00:04:28,101 na utakuwa na michoro katika Guggenheim. 81 00:04:28,894 --> 00:04:31,729 Naam, basi ... hapa. 82 00:04:31,730 --> 00:04:34,523 Unaweza kuiuza kwa mamilioni ya siku moja. 83 00:04:38,403 --> 00:04:39,904 Songa mbele! 84 00:04:42,199 --> 00:04:45,493 Kaa faili moja ukiweza, 85 00:04:45,494 --> 00:04:48,330 na kisha chukua yote ndani. 86 00:04:49,289 --> 00:04:52,625 Ikiwa nyinyi wana bahati na wewe angalia hapa upande... 87 00:04:52,626 --> 00:04:54,126 Makini. 88 00:04:54,127 --> 00:04:56,546 ...unaweza kuona samaki lax! 89 00:05:01,927 --> 00:05:04,179 Nunua hiyo hewa safi! 90 00:05:04,971 --> 00:05:06,972 - Hapo hapo. - Huna hofu, sivyo? 91 00:05:06,973 --> 00:05:08,390 Habari, Bree. 92 00:05:09,726 --> 00:05:11,602 - Ooh. - Ah, Mungu wangu. 93 00:05:11,603 --> 00:05:13,062 Angalia hiyo, nyie. 94 00:05:13,063 --> 00:05:14,230 Kukamata. 95 00:05:17,025 --> 00:05:19,568 Tuna bahati gani kuwa hapa nje sasa hivi? 96 00:05:19,569 --> 00:05:20,653 Angalia hapo. 97 00:05:20,654 --> 00:05:22,029 Habari, wavulana! 98 00:05:22,030 --> 00:05:23,822 Nahitaji picha! 99 00:05:23,823 --> 00:05:25,324 Hii inashangaza! Finya pamoja. 100 00:05:25,325 --> 00:05:26,784 Oh, picha ... wakati wa picha. 101 00:05:26,785 --> 00:05:28,661 - Sawa, sawa, sawa. - Njoo, ungana! 102 00:05:28,662 --> 00:05:30,496 Ninahitaji kuona nyuso za kila mtu! 103 00:05:30,497 --> 00:05:31,747 Kwa nini mama yako ana kuja pamoja nasi 104 00:05:31,748 --> 00:05:33,165 - kwa kila jambo la shule, huh? - Nyamaza. 105 00:05:33,166 --> 00:05:34,542 Kila wakati. 106 00:05:34,543 --> 00:05:36,002 Ndiyo, ndivyo! 107 00:05:43,343 --> 00:05:47,263 Labda, labda tu ... 108 00:05:47,264 --> 00:05:49,348 inaweza kutokea kwangu. 109 00:05:49,349 --> 00:05:50,975 Lo, sawa, tufanye ujinga. 110 00:05:52,060 --> 00:05:53,936 Halo, acha. Acheni, acheni, acheni. 111 00:05:55,772 --> 00:05:57,982 Acha. Acha, simama. 112 00:05:57,983 --> 00:05:59,775 Chuck. 113 00:05:59,776 --> 00:06:01,027 Nimeipata. 114 00:06:03,446 --> 00:06:04,446 Mama! 115 00:06:20,088 --> 00:06:21,422 TYLER Mama. 116 00:06:22,507 --> 00:06:24,092 Mama. 117 00:06:25,093 --> 00:06:26,552 Mama. 118 00:06:31,057 --> 00:06:33,392 Mama? Mama. 119 00:06:33,393 --> 00:06:35,519 Simama. 120 00:06:35,520 --> 00:06:37,354 Siwezi kuifanya. siwezi. 121 00:06:39,399 --> 00:06:41,400 Ni-ni sawa, mheshimiwa. 122 00:06:41,401 --> 00:06:43,068 Pumua tu. 123 00:06:45,113 --> 00:06:47,615 Pumua kwa kina, mpenzi. Uko sawa. 124 00:06:47,616 --> 00:06:49,158 Njoo, njoo, amka. 125 00:06:54,623 --> 00:06:55,914 Kasumba. 126 00:06:55,915 --> 00:06:58,250 Laurel, yuko sawa. 127 00:06:58,251 --> 00:06:59,919 Nenda tu uangalie Leo. 128 00:07:02,172 --> 00:07:07,009 Habari. Habari. 129 00:07:07,010 --> 00:07:08,552 Habari. 130 00:07:08,553 --> 00:07:09,846 Leo? 131 00:07:16,269 --> 00:07:17,979 Habari. 132 00:07:21,024 --> 00:07:25,070 Habari. 133 00:07:41,795 --> 00:07:43,170 Habari. 134 00:07:56,184 --> 00:07:58,352 MWANAMKE Vuta pumzi. 135 00:07:58,353 --> 00:08:01,147 Pumua nje. 136 00:08:02,440 --> 00:08:06,318 Kumbuka una nguvu 137 00:08:06,319 --> 00:08:08,737 na wenye uwezo 138 00:08:08,738 --> 00:08:12,158 na mahangaiko yako usiwatawale. 139 00:08:13,660 --> 00:08:16,161 Uko salama. 140 00:08:16,162 --> 00:08:17,830 Una uwezo. 141 00:08:17,831 --> 00:08:21,875 Kwa kila pumzi, acha hatia 142 00:08:21,876 --> 00:08:25,170 ya matukio ya zamani kuyeyuka. 143 00:08:29,008 --> 00:08:30,676 Ninaona na kuhisi 144 00:08:30,677 --> 00:08:32,637 kwamba dirisha hili ni salama. 145 00:08:34,097 --> 00:08:37,684 Ninaona na kuhisi kwamba dirisha hili ni salama. 146 00:08:48,069 --> 00:08:49,195 Tayari? 147 00:08:49,988 --> 00:08:53,198 Utaichukulia kirahisi siku yako ya kwanza nyuma, sivyo? 148 00:08:53,199 --> 00:08:54,491 Ndiyo, bibie. 149 00:08:54,492 --> 00:08:56,286 Ndio, rahisi-peasy. 150 00:08:57,787 --> 00:08:59,329 Najua hutaki kurudi nyuma. 151 00:08:59,330 --> 00:09:04,042 Kumbuka tu, daktari alisema ni muhimu sana 152 00:09:04,043 --> 00:09:08,088 ili urudi kwa maisha yako. 153 00:09:17,140 --> 00:09:18,515 Laureli. Laureli! 154 00:09:20,518 --> 00:09:22,352 Mama na binti yake tineja akafa 155 00:09:22,353 --> 00:09:25,230 kwa bahati mbaya katika moto wa nyumba. 156 00:09:30,403 --> 00:09:31,570 Habari. 157 00:09:31,571 --> 00:09:33,113 Unaifanya tena? 158 00:09:33,114 --> 00:09:34,949 Hapana. Kufanya nini? 159 00:09:37,076 --> 00:09:39,953 Matusi hayo yanatengenezwa mbao za balsa, 160 00:09:39,954 --> 00:09:41,580 na hiyo inawaka sana, 161 00:09:41,581 --> 00:09:43,582 na kwa kweli tunapaswa kuwa nayo, kama, ngazi ya kutoroka moto 162 00:09:43,583 --> 00:09:45,626 chini ya dirisha hilo, 163 00:09:45,627 --> 00:09:49,255 na uliniambia kuwa ulikuwa nitabadilisha balbu kuwa LED. 164 00:09:50,256 --> 00:09:51,341 Laureli. 165 00:09:52,550 --> 00:09:54,803 Unayo hii. 166 00:09:59,808 --> 00:10:01,683 Ninajivunia wewe. 167 00:10:01,684 --> 00:10:02,810 Hmm? 168 00:10:02,811 --> 00:10:05,814 Na-- -- nakupenda. 169 00:10:34,634 --> 00:10:36,301 Huh? 170 00:10:36,302 --> 00:10:37,636 Habari, Laurel. 171 00:10:37,637 --> 00:10:38,762 Umerudi. 172 00:10:38,763 --> 00:10:39,972 Kama zawadi ya kukaribishwa, ninayo 173 00:10:39,973 --> 00:10:41,557 fursa ya uwekezaji mwendawazimu kwa ajili yako. 174 00:10:41,558 --> 00:10:43,475 Programu yangu mpya ya crypto hutumia muujiza wa blockchain kwa-- 175 00:10:43,476 --> 00:10:45,060 Ngoja nikuonyeshe-- Lo, ninaipata. 176 00:10:45,061 --> 00:10:47,396 Subiri, Laurel. Habari, Laurel. Njoo. 177 00:10:47,397 --> 00:10:48,814 Laureli. Karibu tena. 178 00:10:48,815 --> 00:10:50,148 Asante, Mkuu Yang. 179 00:10:50,149 --> 00:10:52,317 Natumaini muda wako mbali ilikuwa ya uponyaji. 180 00:10:52,318 --> 00:10:54,486 Umekuwa mwaka wenye changamoto kwa kila mtu 181 00:10:54,487 --> 00:10:57,031 tangu kumpoteza Leo. 182 00:10:58,491 --> 00:11:02,619 Ngumu kama mkuu, lakini pia wakati wa kupoteza kama baba 183 00:11:02,620 --> 00:11:04,997 kuona mengi yamechukuliwa kutoka kwa Poppy na jeraha lake. 184 00:11:04,998 --> 00:11:06,373 Unajua, tangu alipoteza soka, 185 00:11:06,374 --> 00:11:08,292 amekuwa akijaribu kweli kujipata. 186 00:11:08,293 --> 00:11:11,003 Hata hivyo, ninawajua ninyi wawili nilikuwa na mzozo, lakini nili-- 187 00:11:11,004 --> 00:11:12,754 Nadhani nitakuwa kuchelewa darasani. 188 00:11:12,755 --> 00:11:13,839 Sawa. 189 00:11:13,840 --> 00:11:15,257 Nimefurahi kuwa na wewe nyuma. 190 00:11:15,258 --> 00:11:16,550 Asante. 191 00:11:16,551 --> 00:11:19,469 Chuck. Ondoka kwenye pipa la takataka. 192 00:11:19,470 --> 00:11:21,514 Laureli. 193 00:11:22,348 --> 00:11:24,516 Tahadhari, tafadhali. 194 00:11:24,517 --> 00:11:26,560 Wanafunzi wa East Hart High, 195 00:11:26,561 --> 00:11:29,187 upendo uko angani, na hatimaye ni wakati 196 00:11:29,188 --> 00:11:32,357 kwa Bustani yetu Iliyopambwa Ngoma ya Wapendanao! 197 00:11:32,358 --> 00:11:35,027 Michango yako itaenda kuelekea kurusha 198 00:11:35,028 --> 00:11:38,614 ngoma mgonjwa zaidi shule yoyote iliyowahi kuwa nayo. 199 00:11:38,615 --> 00:11:41,325 Wekeza katika mapambo ya kiwango kinachofuata, 200 00:11:41,326 --> 00:11:44,036 DJ wa moto, 201 00:11:44,037 --> 00:11:47,205 na uelekeze macho yako kwa Tyler mzuri 202 00:11:47,206 --> 00:11:49,124 kuonyesha ukumbi wetu wa kushangaza, 203 00:11:49,125 --> 00:11:51,543 Conservatory! 204 00:11:51,544 --> 00:11:54,755 Mavazi ya kuvutia na kuleta mpenzi wako. 205 00:11:54,756 --> 00:11:57,966 Ni wakati wa kumbusu chini ya nyota. 206 00:11:57,967 --> 00:12:00,093 " na michezo ya Polartropica) 207 00:12:00,094 --> 00:12:02,180 ♪ Wape kuzimu! ♪ 208 00:12:03,056 --> 00:12:05,015 ♪ Wape kuzimu! ♪ 209 00:12:05,016 --> 00:12:06,935 Laureli? 210 00:12:09,520 --> 00:12:11,230 Laureli. 211 00:12:52,105 --> 00:12:53,981 Laurel, umerudi. 212 00:12:53,982 --> 00:12:56,275 Halo, Nuhu. 213 00:12:57,110 --> 00:12:59,778 Ndugu yangu angekuwa aibu sana kwa hili. 214 00:12:59,779 --> 00:13:01,905 Imepambwa kwa dhahabu. Sio mtindo wake. 215 00:13:03,116 --> 00:13:04,449 Yeye kamwe singependa kuwa 216 00:13:04,450 --> 00:13:06,911 katikati ya tahadhari kama hivi. 217 00:13:09,914 --> 00:13:11,790 Tuna klabu ya Biblia ya shule sasa. 218 00:13:11,791 --> 00:13:14,209 - Oh. - Unapaswa kuja. 219 00:13:14,210 --> 00:13:16,461 Oh. 220 00:13:16,462 --> 00:13:20,257 Asante. I mean, mimi tu si kujua kama hilo ni jambo langu. 221 00:13:20,258 --> 00:13:23,885 Unajua, huna kubeba maumivu haya peke yako. 222 00:13:23,886 --> 00:13:26,472 Ndugu yangu asingefanya hivyo alitaka wewe. 223 00:13:29,225 --> 00:13:30,892 Nuhu, rafiki. 224 00:13:30,893 --> 00:13:32,436 Mkuu Yang alikuwa mwadilifu kukutafuta. 225 00:13:32,437 --> 00:13:34,522 Kitu kuhusu kuhifadhi mara mbili nafasi ya mazoezi. 226 00:13:37,442 --> 00:13:39,026 - Habari. - Jambo. 227 00:13:39,027 --> 00:13:40,569 Pole. Asante. 228 00:13:40,570 --> 00:13:41,945 Hapana, wewe ni mzuri. Nzuri. 229 00:13:41,946 --> 00:13:43,822 Nuhu ni mtu mzuri. Yeye ni... 230 00:13:43,823 --> 00:13:45,741 kali kidogo tu. 231 00:13:45,742 --> 00:13:47,075 Ndiyo. 232 00:13:47,076 --> 00:13:48,994 Nimefurahi kuona kwamba umerudi, ingawa. 233 00:13:48,995 --> 00:13:51,496 Ndio, hiyo inamfanya mmoja wetu. 234 00:13:51,497 --> 00:13:54,833 Je! unataka kwenda kuona, uh, mchezo kesho? 235 00:13:54,834 --> 00:13:56,460 Na mimi na Bree? 236 00:13:56,461 --> 00:13:59,171 Naam, mimi tu…sijui kama kweli, kama, 237 00:13:59,172 --> 00:14:00,756 msichana wa aina ya Hockey. 238 00:14:00,757 --> 00:14:02,049 Ah, hapana, hapana, hatufanyi ... namaanisha, 239 00:14:02,050 --> 00:14:03,967 kweli hatuendi kwa hoki. 240 00:14:03,968 --> 00:14:06,136 Timu ya kushangilia, wanayo, kama, utaratibu huu mpya, 241 00:14:06,137 --> 00:14:08,388 kwa hivyo mimi na Bree tutaenda tazama hiyo na... -Oh. 242 00:14:08,389 --> 00:14:10,682 Anaweza kutuendesha, ili tuweze kukuchukua, 243 00:14:10,683 --> 00:14:11,933 ikiwa-ikiwa unataka. 244 00:14:11,934 --> 00:14:14,019 Umati mkubwa, rafu ndefu, kelele kubwa. 245 00:14:14,020 --> 00:14:17,148 Kwa kweli sio jambo langu. 246 00:14:17,940 --> 00:14:19,691 Sawa. 247 00:14:19,692 --> 00:14:22,819 Ikiwa mimi, uh, 248 00:14:22,820 --> 00:14:24,529 kuahidi kuleta masikio 249 00:14:24,530 --> 00:14:27,491 na-na-na kukuweka salama? 250 00:14:38,544 --> 00:14:40,003 Habari. 251 00:14:40,004 --> 00:14:41,505 Habari yako? 252 00:14:44,383 --> 00:14:46,134 Vijana watatu wamefariki leo 253 00:14:46,135 --> 00:14:48,303 wakati Jeep yao inazunguka katika njia nne za trafiki 254 00:14:48,304 --> 00:14:50,806 mchana huu njiani kuelekea madukani. 255 00:14:55,144 --> 00:14:57,188 Ndio, hapana, mimi, um... 256 00:14:58,564 --> 00:14:59,773 siwezi. 257 00:15:01,109 --> 00:15:02,692 Uko sawa? 258 00:15:02,693 --> 00:15:04,361 siwezi. 259 00:15:04,362 --> 00:15:06,404 Um, gari hili ni ... 260 00:15:06,405 --> 00:15:09,199 - Je...? Oh. - Gari, um... 261 00:15:09,200 --> 00:15:11,326 - Siwezi. - Hapana, hapana, ni sawa. 262 00:15:11,327 --> 00:15:12,577 Una uhakika? 263 00:15:12,578 --> 00:15:14,454 samahani. Unaweza... 264 00:15:14,455 --> 00:15:15,497 Ni mimi. 265 00:15:15,498 --> 00:15:17,415 Unaweza kwenda. Lo, furahia mchezo. 266 00:15:17,416 --> 00:15:19,835 samahani. Mimi tu... Si—siwezi kufanya hivi. 267 00:15:19,836 --> 00:15:21,086 Um... 268 00:15:21,087 --> 00:15:23,171 Sawa. 269 00:15:39,021 --> 00:15:40,982 Habari. 270 00:15:43,025 --> 00:15:45,026 Je, ninaweza kusaidia? 271 00:15:46,612 --> 00:15:48,738 sijui. Ni... 272 00:15:48,739 --> 00:15:50,323 Haina maana. 273 00:15:50,324 --> 00:15:53,451 Kwa sababu fulani, akili yangu iko sawa 274 00:15:53,452 --> 00:15:56,330 sasa ametawaliwa na hatari zote. 275 00:15:59,208 --> 00:16:02,085 Mimi, um... 276 00:16:02,086 --> 00:16:05,422 kama, uh, nini, kama mwaka mmoja uliopita, 277 00:16:05,423 --> 00:16:10,093 Nilianza kuingia kweli video za maafa. 278 00:16:10,094 --> 00:16:13,138 Kama ajali za meli na vimbunga 279 00:16:13,139 --> 00:16:15,724 na... daraja linaporomoka. 280 00:16:15,725 --> 00:16:17,142 - Nyamaza. - Je! 281 00:16:17,143 --> 00:16:18,643 Hapana, mimi sio kituko pekee? 282 00:16:18,644 --> 00:16:20,061 - Hakuna njia. - Ndiyo. 283 00:16:20,062 --> 00:16:21,646 Ndiyo, niko makini. 284 00:16:21,647 --> 00:16:23,190 Niko hapa nikifikiria, kama, Ninafungua na ... 285 00:16:23,191 --> 00:16:24,649 Hapana, uh... 286 00:16:24,650 --> 00:16:26,818 - Ni nini unachopenda zaidi? - Ninapenda zaidi? Lo... 287 00:16:26,819 --> 00:16:28,195 - Mm-hmm. - 35W. 288 00:16:28,196 --> 00:16:29,738 - Huyo anapiga karibu na nyumbani. - Ooh, acha. 289 00:16:29,739 --> 00:16:31,656 Nimeitazama hiyo mara nyingi sana. - Ah, kweli? 290 00:16:31,657 --> 00:16:33,241 Ndiyo, nini...? 291 00:16:33,242 --> 00:16:34,993 Hiyo ni nini? Kwa nini - kwa nini kuangalia video za maafa 292 00:16:34,994 --> 00:16:36,286 kunifanya nijisikie salama zaidi? 293 00:16:36,287 --> 00:16:37,829 Wanafariji isiyo ya kawaida, sawa? 294 00:16:37,830 --> 00:16:40,624 Mimi ... nimevunjika. sijui. 295 00:16:42,001 --> 00:16:43,753 Mimi... 296 00:16:44,754 --> 00:16:49,007 Nadharia yangu ni kwamba... 297 00:16:49,008 --> 00:16:50,550 ubongo wangu unajaribu kujizuia 298 00:16:50,551 --> 00:16:53,094 kutokana na uzoefu mambo makali zaidi. 299 00:16:53,095 --> 00:16:55,013 Unajua, kama, mimi... 300 00:16:55,014 --> 00:16:57,390 Nadhani ni ngumu sana 301 00:16:57,391 --> 00:17:00,477 hata kufikiria kwa uwazi nusu ya wakati, 302 00:17:00,478 --> 00:17:05,065 na hivyo najua kwamba siwezi kudhibiti maisha, ni wazi, 303 00:17:05,066 --> 00:17:08,360 lakini maadamu najua hilo Ninafanya kila kitu kwa uwezo wangu 304 00:17:08,361 --> 00:17:10,780 kuacha mambo mabaya zaidi kutokea. 305 00:17:14,492 --> 00:17:16,369 Laurel... 306 00:17:17,370 --> 00:17:21,248 Samahani sana kuhusu Leo, 307 00:17:21,249 --> 00:17:23,709 lakini hilo si kosa lako. 308 00:17:26,837 --> 00:17:28,046 Yanayoweza kujadiliwa. 309 00:17:28,047 --> 00:17:30,091 Lakini, um... 310 00:17:32,218 --> 00:17:33,927 - Asante. - Ndio. 311 00:17:33,928 --> 00:17:35,263 Asante. 312 00:17:37,723 --> 00:17:40,058 Lo... 313 00:17:40,059 --> 00:17:42,394 Ni, uh, inazidi kuchelewa. 314 00:17:42,395 --> 00:17:43,812 Labda lazima ... 315 00:17:43,813 --> 00:17:45,272 Ndio, samahani. 316 00:17:45,273 --> 00:17:47,440 Hapana, samahani. Samahani kwa kukuweka. 317 00:17:47,441 --> 00:17:49,609 Hapana, hapana, ni ... ilikuwa nzuri. 318 00:17:51,112 --> 00:17:53,738 mimi... 319 00:17:53,739 --> 00:17:56,616 -Uh... - Mimi, um... 320 00:17:56,617 --> 00:18:01,746 Nimekuwa na maana ya kusema hivi kwa... muda mrefu. 321 00:18:01,747 --> 00:18:02,832 Um... 322 00:18:04,292 --> 00:18:06,585 Nakupenda sana. 323 00:18:07,378 --> 00:18:12,966 Nimekuwa...sijawahi kuwa nayo - ujasiri wa kusema hapo awali, 324 00:18:12,967 --> 00:18:16,886 lakini ni - ni muhimu kukabiliana na hofu zetu, sawa? 325 00:18:16,887 --> 00:18:19,180 Kwa hivyo mimi, um... 326 00:18:19,181 --> 00:18:21,600 Ni—nilifanya kwa sababu nilisema. 327 00:18:22,435 --> 00:18:26,021 Lakini, hapana, ni, um... ni marehemu, kwa hivyo ... 328 00:18:45,791 --> 00:18:50,086 ♪ Hakuna nyota iliyokuwa ikiangaza ♪ 329 00:18:50,087 --> 00:18:53,256 ♪ Mvua ilikuwa ikinyesha ♪ 330 00:18:53,257 --> 00:18:54,799 ♪ Kisha kama bolt ♪ 331 00:18:56,052 --> 00:18:57,427 ♪ Ya umeme ♪ 332 00:18:57,428 --> 00:19:00,805 ♪ Msiba mjini ♪ 333 00:19:00,806 --> 00:19:05,435 ♪ Hutaisoma kwenye karatasi ♪ 334 00:19:05,436 --> 00:19:08,646 ♪ Na majuto yatakuwa machache... ♪ 335 00:19:17,990 --> 00:19:20,284 Mimi... 336 00:19:28,167 --> 00:19:29,334 Lo... 337 00:19:38,803 --> 00:19:40,553 DIANE Laurel, hiyo ilikuwa nini? 338 00:19:40,554 --> 00:19:42,932 - Je, uko sawa? - Niko sawa! 339 00:19:54,485 --> 00:19:56,194 BREE Habari. Habari, jamani. 340 00:19:56,195 --> 00:19:57,737 Laureli. 341 00:19:57,738 --> 00:20:00,490 Um, nataka tu kukujulisha hilo 342 00:20:00,491 --> 00:20:03,201 hukukosa chochote jana usiku. 343 00:20:03,202 --> 00:20:05,036 Mchezo huo ulikuwa wa kuchosha sana. 344 00:20:05,037 --> 00:20:07,038 Kisha tukaenda kwa Tyler baadaye, 345 00:20:07,039 --> 00:20:10,208 na mama yake hayupo, unajua, ilikuwa machafuko kamili. 346 00:20:11,669 --> 00:20:13,963 EVAN Habari, Bree. 347 00:20:15,673 --> 00:20:17,258 Laureli. 348 00:20:20,094 --> 00:20:21,679 Habari. 349 00:20:27,309 --> 00:20:29,185 Habari. 350 00:20:29,186 --> 00:20:31,272 Um... 351 00:20:34,733 --> 00:20:38,027 - Samahani kuhusu jana usiku. - Je! 352 00:20:38,028 --> 00:20:39,487 Nilipaswa, kama, kuuliza ... 353 00:20:39,488 --> 00:20:41,489 aliomba ruhusa kabla ya kumbusu. 354 00:20:41,490 --> 00:20:43,074 Ni-najua hivyo ndivyo unatakiwa kufanya, 355 00:20:43,075 --> 00:20:45,326 lakini, kama, wakati mwingine inaweza kuwa kidogo, 356 00:20:45,327 --> 00:20:47,537 unajua, um... Awkward. 357 00:20:47,538 --> 00:20:49,873 Samahani, samahani.. samahani. 358 00:20:49,874 --> 00:20:52,792 Mimi - mimi ndiye wa ajabu kwamba, kama, ulipiga kelele usoni mwako 359 00:20:52,793 --> 00:20:55,920 baada ya wewe kuwa, ulikuwa mzuri sana. 360 00:20:55,921 --> 00:20:59,841 Ndio, ndio, hapana, mayowe ilishangaza kidogo. 361 00:20:59,842 --> 00:21:02,177 Kwa bidii kidogo kujithamini kwangu, lakini... -Oh. 362 00:21:02,178 --> 00:21:03,928 mimi... 363 00:21:03,929 --> 00:21:07,265 Sijui jinsi ya kuielezea, lakini naahidi, sikufanya... 364 00:21:07,266 --> 00:21:08,766 Sikupiga kelele kwa sababu yako. 365 00:21:08,767 --> 00:21:09,684 Una uhakika? 366 00:21:09,685 --> 00:21:12,353 Hivyo uhakika. Chanya kabisa. 367 00:21:12,354 --> 00:21:13,688 Sawa. 368 00:21:13,689 --> 00:21:16,274 Sijui, labda mimi ... Bado siko tayari. 369 00:21:16,275 --> 00:21:18,443 Tu... 370 00:21:18,444 --> 00:21:21,070 Je, tunaweza kuchukua mambo polepole? 371 00:21:21,071 --> 00:21:22,238 Ndiyo. 372 00:21:22,239 --> 00:21:24,240 Hapana, ndio, kabisa. 373 00:21:24,241 --> 00:21:28,161 Na-namaanisha, sitakuwa hapa kwa wiki kadhaa. 374 00:21:28,162 --> 00:21:31,290 Nitaondoka kesho asubuhi, kwa hivyo, um... 375 00:21:32,041 --> 00:21:36,920 Labda-Labda tunaweza, kama, kwenda kwa-Densi ya Wapendanao? 376 00:21:36,921 --> 00:21:38,379 Si-sijui ikiwa ni haraka sana. 377 00:21:38,380 --> 00:21:40,423 Ikiwa ni, ni sawa. 378 00:21:40,424 --> 00:21:41,925 Ndiyo. Hapana, bila shaka. 379 00:21:41,926 --> 00:21:44,511 Ninamaanisha, ikiwa tu wewe anza kuvaa kofia. 380 00:21:44,512 --> 00:21:46,179 Nah. 381 00:21:46,180 --> 00:21:48,598 Hawana hata, haziingii hata kichwani mwangu. 382 00:21:48,599 --> 00:21:52,685 Sawa, hata kama wewe jisikie kama hauitaji, 383 00:21:52,686 --> 00:21:56,022 inawafanya watu anayekujali anajisikia vizuri. 384 00:21:56,023 --> 00:21:59,527 Kwa "watu," ninamaanisha mimi, kwa sababu nakujali. 385 00:22:00,986 --> 00:22:02,446 Sawa. 386 00:22:06,951 --> 00:22:09,578 ♪ Msiba mjini. ♪ 387 00:22:11,080 --> 00:22:12,331 Sawa. 388 00:22:14,041 --> 00:22:15,751 Kwaheri. 389 00:22:26,512 --> 00:22:28,681 Sio kweli. 390 00:22:42,152 --> 00:22:43,945 Jamani, jamani, jamani, usichore Dick. 391 00:22:43,946 --> 00:22:45,613 - Je! - Mama yangu ataona. 392 00:22:45,614 --> 00:22:47,532 - Sawa, sawa. - Njoo. 393 00:22:47,533 --> 00:22:50,369 Lo, hiyo ni bora zaidi. 394 00:22:58,544 --> 00:23:00,379 Ni kweli. 395 00:23:04,383 --> 00:23:07,802 Kwa hiyo unasema hivyo ulimbusu mpenzi wako, 396 00:23:07,803 --> 00:23:11,890 halafu ukamuona akifa? 397 00:23:13,642 --> 00:23:15,728 Yeye si mpenzi wangu. 398 00:23:30,743 --> 00:23:33,244 Lakini, mpenzi, unafikiri kwa uaminifu 399 00:23:33,245 --> 00:23:35,580 kwamba unapombusu mtu 400 00:23:35,581 --> 00:23:38,125 unaweza kuona yajayo? 401 00:23:39,960 --> 00:23:41,587 sijui. 402 00:23:44,089 --> 00:23:45,924 Unajua nini? 403 00:23:48,010 --> 00:23:49,595 nakuamini. 404 00:23:51,347 --> 00:23:53,641 Naamini umeona mambo hayo. 405 00:23:54,433 --> 00:23:56,225 - Hiyo haiwafanyi kuwa wa kweli. - Mama. 406 00:23:56,226 --> 00:23:58,478 Sawa, nini kilitokea kwenye daraja, haikuwa kosa lako. 407 00:23:58,479 --> 00:24:00,396 Hakukuwa na kitu ungeweza kufanya. 408 00:24:00,397 --> 00:24:01,939 Sawa, sasa labda kuna. 409 00:24:01,940 --> 00:24:06,945 Au labda kupata karibu kwa mtu tena anahisi kutisha. 410 00:24:09,615 --> 00:24:11,366 Namaanisha, nadhani. 411 00:24:11,367 --> 00:24:13,493 Uzoefu mkubwa wa kihisia. 412 00:24:13,494 --> 00:24:15,953 Inaweza kusababisha dhiki. 413 00:24:15,954 --> 00:24:17,914 - Udanganyifu, hata. - Mungu, Mama. 414 00:24:17,915 --> 00:24:19,624 Wewe si... hunisikii. 415 00:24:19,625 --> 00:24:21,000 Ninajaribu kuleta maana yake. 416 00:24:21,001 --> 00:24:22,960 sikutaki wewe kulazimika kurudi Brookside. 417 00:24:22,961 --> 00:24:24,879 Kwa nini hata useme hivyo? 418 00:24:24,880 --> 00:24:26,964 Huwezi kunirudisha. 419 00:24:26,965 --> 00:24:29,258 Nilifanya kazi kwa bidii ili nitoke. 420 00:24:29,259 --> 00:24:31,095 Miezi sita ilikuwa ya mateso. 421 00:24:32,096 --> 00:24:33,805 Najua, lakini ... 422 00:24:33,806 --> 00:24:38,227 unaamini kwa dhati kwamba maono haya ni ya kweli? 423 00:24:40,938 --> 00:24:42,147 Hapana. 424 00:25:33,699 --> 00:25:35,074 Sina njaa, Mama. 425 00:25:35,075 --> 00:25:36,659 Mama. 426 00:25:36,660 --> 00:25:39,538 - Nilisema sina njaa. - Je! 427 00:25:40,372 --> 00:25:41,664 Kasumba. 428 00:25:41,665 --> 00:25:43,374 - Jambo. - Jambo. Unafanya nini hapa? 429 00:25:43,375 --> 00:25:44,751 Mama yako aliniruhusu niingie. 430 00:25:44,752 --> 00:25:46,461 Niliona kilichotokea shuleni, hivyo nilitaka 431 00:25:46,462 --> 00:25:48,755 - kuona kama wewe ni sawa. - Oh. 432 00:25:48,756 --> 00:25:50,631 I mean, unaweza kuwa tu, kama, kuitwa 433 00:25:50,632 --> 00:25:52,300 au aliandika ujumbe kuhusu hilo. 434 00:25:52,301 --> 00:25:55,011 Ndio, lakini unapuuza simu zangu, maandishi yangu, 435 00:25:55,012 --> 00:25:57,013 DM, Snaps, njiwa za mtoaji wangu. 436 00:25:57,014 --> 00:25:58,765 Mungu, hizo ni ghali sana! 437 00:25:58,766 --> 00:26:01,392 Pole. 438 00:26:01,393 --> 00:26:03,395 Oh. Oh. 439 00:26:04,229 --> 00:26:08,232 Imethibitishwa na CPR, maandalizi ya dharura. 440 00:26:08,233 --> 00:26:09,734 Unajua Krav Maga? 441 00:26:09,735 --> 00:26:11,152 Mgonjwa. 442 00:26:11,153 --> 00:26:12,069 Umekuwa na shughuli nyingi. 443 00:26:12,070 --> 00:26:13,905 Ndio, namaanisha, na wewe pia. 444 00:26:13,906 --> 00:26:15,448 Nimeona machapisho yako. 445 00:26:15,449 --> 00:26:18,284 Wewe, kama, unaruka angani, kuruka mwamba, na ... 446 00:26:18,285 --> 00:26:21,537 Ndio, nyingi shughuli za kuanguka. 447 00:26:21,538 --> 00:26:23,247 Ndio, whee. 448 00:26:23,248 --> 00:26:24,665 Nini kingine umekuwa juu ya? 449 00:26:24,666 --> 00:26:27,084 Ulienda kama muhula wote. 450 00:26:27,085 --> 00:26:29,295 Loo, sijui. 451 00:26:29,296 --> 00:26:32,715 Tu ... mambo hayo na ... 452 00:26:32,716 --> 00:26:34,425 kupumzika, nadhani. 453 00:26:34,426 --> 00:26:36,136 Ndiyo. 454 00:26:43,101 --> 00:26:46,270 Nilitaka kuzungumza kwa muda sasa. 455 00:26:46,271 --> 00:26:48,689 Nilitaka kuomba msamaha. 456 00:26:48,690 --> 00:26:50,191 Je! 457 00:26:50,192 --> 00:26:52,110 Ndiyo. 458 00:26:53,278 --> 00:26:57,365 Nilikuwa rafiki mzuri sana mwisho wa mwaka jana. 459 00:26:57,366 --> 00:26:59,826 Nilienda porini baada ya ajali, 460 00:26:59,827 --> 00:27:02,830 na ulitaka kubaki nyumbani na kujisikia salama. 461 00:27:03,831 --> 00:27:05,957 Na nilihisi kuwa kikwazo kwangu nilipotaka 462 00:27:05,958 --> 00:27:08,961 fanya hatari bibi yangu, lakini hiyo ilikuwa shwari. 463 00:27:10,128 --> 00:27:13,297 Na sikupaswa kuwa nayo alikuita boring. 464 00:27:13,298 --> 00:27:14,674 Maana huchoshi. 465 00:27:14,675 --> 00:27:16,802 Na ninakukumbuka sana. 466 00:27:17,594 --> 00:27:19,136 Nimekukumbuka sana. 467 00:27:19,137 --> 00:27:22,099 Na tunaweza tu kuwa marafiki tena? 468 00:27:23,308 --> 00:27:25,643 Ndio, namaanisha, ni kosa langu pia. 469 00:27:25,644 --> 00:27:27,395 I mean, mimi tu ... sijui. 470 00:27:27,396 --> 00:27:29,939 Ulikuwa, kama, unastawi, na nilikuwa nalegea tu, 471 00:27:29,940 --> 00:27:31,691 - na mimi ... - Hapana. 472 00:27:31,692 --> 00:27:33,109 sikutaka kukuzuia tena, 473 00:27:33,110 --> 00:27:34,862 na hivyo mimi tu alianza kukupuuza. 474 00:27:35,779 --> 00:27:38,030 Nilikukosa sana, Popsicle. 475 00:27:38,031 --> 00:27:39,240 Oh. 476 00:27:39,241 --> 00:27:42,285 Nilikukumbuka sana, Lolo. 477 00:27:42,286 --> 00:27:45,121 Natamani tungekuwa huko kwa kila mmoja. 478 00:27:45,122 --> 00:27:47,833 Lakini unajua nini? Tuna wakati sasa. 479 00:27:48,667 --> 00:27:50,543 - Tyler ni mtu wangu mpya. - Niliona. 480 00:27:50,544 --> 00:27:52,837 Nilimbusu vyura wote shuleni---- 481 00:27:52,838 --> 00:27:54,171 lakini nilimkuta Prince Charming. 482 00:27:54,172 --> 00:27:55,548 Na tunaenda kwa ngoma pamoja. 483 00:27:55,549 --> 00:27:57,133 - Ndio. - Ndio! 484 00:27:57,134 --> 00:27:59,594 Lo, nimekosa chumba chako. 485 00:27:59,595 --> 00:28:02,471 Kila kitu ni kizuri sana. Lo, napenda kioo hiki. 486 00:28:02,472 --> 00:28:04,265 Mzuri. 487 00:28:04,266 --> 00:28:05,933 - Napenda hizi ... - Ah, ... 488 00:28:05,934 --> 00:28:07,518 Je! Ee Mungu wangu. 489 00:28:07,519 --> 00:28:09,520 - Lo, ni nini? - Hakuna. 490 00:28:09,521 --> 00:28:11,314 Subiri, kwa nini unayo bodi ya mauaji katika dari yako? 491 00:28:11,315 --> 00:28:13,024 Ah, ndio, kumekucha, Poppy. 492 00:28:13,025 --> 00:28:15,192 - Unapaswa kuondoka. - Je! una dari ya mauaji? 493 00:28:15,193 --> 00:28:17,862 - Unazungumzia nini? Hapana. - Mm, hakika unafanya. 494 00:28:17,863 --> 00:28:19,780 Una picha za Chuck na Evan 495 00:28:19,781 --> 00:28:21,365 - iliyoandikwa "waathirika" huko. - Hapana. 496 00:28:21,366 --> 00:28:22,825 Unajaribu kufanya nini? Je, utawaua? 497 00:28:22,826 --> 00:28:24,869 Je! Hapana. Mimi si... 498 00:28:24,870 --> 00:28:26,787 Mungu. Wewe... 499 00:28:26,788 --> 00:28:28,456 Hungeniamini kama nilikuambia. 500 00:28:28,457 --> 00:28:29,917 Nenda, nijaribu. 501 00:28:30,709 --> 00:28:32,126 Wakati wowote... 502 00:28:32,127 --> 00:28:34,337 Nafikiri hivyo kila nikibusu watu... 503 00:28:34,338 --> 00:28:36,547 Unabusu watu? Ndiyo! 504 00:28:36,548 --> 00:28:38,424 - Acha. Hiyo sio maana. - Ndio, Lolo! Ndiyo! 505 00:28:38,425 --> 00:28:41,803 Wakati wowote ninapofanya, nadhani ninaweza angalia watakavyokufa. 506 00:28:49,895 --> 00:28:53,231 Tuonane baadaye, Alizeti. 507 00:28:58,487 --> 00:29:00,571 - Poppy. - Uliona nini? 508 00:29:00,572 --> 00:29:04,325 Kweli, ulikuwa mzee na ulikufa kwa amani kitandani. 509 00:29:04,326 --> 00:29:06,577 Mungu, hiyo inachosha sana. 510 00:29:06,578 --> 00:29:08,037 Je, nilikuwa angalau tajiri? 511 00:29:08,038 --> 00:29:10,581 Mh. Namaanisha, nadhani wewe alionekana mwenye hali nzuri. 512 00:29:10,582 --> 00:29:13,125 Ndiyo. Nilijua ningeweza kufanya chochote Nataka na haitaniua. 513 00:29:13,126 --> 00:29:15,211 - Mm. - Sawa, ni nini kingine? Maelezo zaidi. 514 00:29:15,212 --> 00:29:17,463 Uh, ulikuwa na binti mzima, 515 00:29:17,464 --> 00:29:21,468 na maneno yako ya mwisho kwake yalikuwa, "Tuonane baadaye, Alizeti." 516 00:29:25,472 --> 00:29:29,600 Subiri, hizo zilikuwa za mama yangu maneno ya mwisho kwangu. 517 00:29:29,601 --> 00:29:30,894 Walikuwa? 518 00:29:32,521 --> 00:29:34,398 Sikuwahi kumwambia mtu yeyote. 519 00:29:35,691 --> 00:29:37,150 Huo ni wazimu. 520 00:29:38,402 --> 00:29:40,403 Je, unaniamini? 521 00:29:40,404 --> 00:29:42,655 sijui. 522 00:29:42,656 --> 00:29:45,199 Namaanisha, nadhani ina maana, 523 00:29:45,200 --> 00:29:48,077 kwa sababu kiwewe kinaweza kusababisha jicho la tatu la watu, 524 00:29:48,078 --> 00:29:49,662 hisia ya sita, ESP. 525 00:29:49,663 --> 00:29:51,789 Na mimi ni wa kiroho sana, na ninaamini katika anuwai 526 00:29:51,790 --> 00:29:55,459 na maeneo mengine, kwa nini isiwe hivi? 527 00:29:55,460 --> 00:29:57,294 Ilimradi sivyo kumdhuru mtu yeyote, 528 00:29:57,295 --> 00:30:00,464 Nilipata kutetea viwango vyote vya utambuzi wa mwanadamu. 529 00:30:00,465 --> 00:30:01,966 Ndiyo. 530 00:30:01,967 --> 00:30:03,300 Ndio, sawa, napenda hivyo. 531 00:30:03,301 --> 00:30:05,470 Ndiyo. Salamu malkia wangu mwenye kuona yote! 532 00:30:06,513 --> 00:30:07,722 Baridi. 533 00:30:07,723 --> 00:30:09,349 Ninamaanisha... 534 00:30:10,350 --> 00:30:12,184 Jambo ni... 535 00:30:12,185 --> 00:30:13,102 Huh? 536 00:30:13,103 --> 00:30:14,478 Evan alinibusu... 537 00:30:15,814 --> 00:30:17,565 Evan alikubusu? Njoo, hiyo ni nzuri sana. 538 00:30:17,566 --> 00:30:19,066 - Ninaishi! - Nyamaza. 539 00:30:19,067 --> 00:30:21,152 - Alikupenda kwa muda mrefu. - Je! 540 00:30:21,153 --> 00:30:23,988 Nani angeniambia? 541 00:30:23,989 --> 00:30:26,657 Hiyo sio maana. Kila alipofanya, 542 00:30:26,658 --> 00:30:29,035 Nilikuwa na maono yake kuchomwa kisu hadi kufa. 543 00:30:29,036 --> 00:30:30,619 Mauaji. 544 00:30:30,620 --> 00:30:31,746 Na nani? 545 00:30:31,747 --> 00:30:33,164 Sijui, hiyo ndiyo kitu. 546 00:30:33,165 --> 00:30:35,499 Na-na Chuck alikuwepo, pia, naye alikuwa amekufa, 547 00:30:35,500 --> 00:30:37,168 na kulikuwa na, kama, rundo la miili. 548 00:30:37,169 --> 00:30:38,627 Ilikuwa kama mauaji. 549 00:30:38,628 --> 00:30:40,963 Ni aina ya giza, Lo. 550 00:30:40,964 --> 00:30:45,093 Najua. Kwa hivyo dari ya mauaji. 551 00:30:45,886 --> 00:30:48,262 Oh. 552 00:30:48,263 --> 00:30:49,514 Sawa. 553 00:30:50,348 --> 00:30:52,016 Sawa, hapana, ndio, ndio, ndio. Naipenda. 554 00:30:52,017 --> 00:30:53,934 Hebu, uh, tufanye. Hebu tufikirie. 555 00:30:53,935 --> 00:30:55,186 - Kweli? - Njoo, njoo. 556 00:30:55,187 --> 00:30:56,937 - Mm-hmm. - Namaanisha, nahisi kama 557 00:30:56,938 --> 00:30:58,939 Ningependa kujisikia vizuri kidogo kama ulikuwa na shaka. 558 00:30:58,940 --> 00:31:00,483 - Ah, njoo, msichana. - Oh. 559 00:31:00,484 --> 00:31:02,359 Nani angetaka kumuua Evan? Au Chuck, hata? 560 00:31:02,360 --> 00:31:04,612 Anaudhi lakini si, kama, mauaji ya kuudhi. 561 00:31:04,613 --> 00:31:06,906 Ah, kulikuwa na, uh, wimbo wa ajabu huu 562 00:31:06,907 --> 00:31:08,699 kucheza msituni. Sikiliza. 563 00:31:08,700 --> 00:31:11,786 ♪ Nani anajua jinsi ilivyotokea? ♪ 564 00:31:11,787 --> 00:31:14,330 - Ooh, wa zamani. Ya kutisha. - ♪ Sio kwangu kusema... ♪ 565 00:31:14,331 --> 00:31:16,415 Lakini inatoa vibe, ingawa, sitasema uwongo. 566 00:31:16,416 --> 00:31:18,542 Sijui, bado ipo habari nyingi sana ninazohitaji. 567 00:31:18,543 --> 00:31:21,378 Dalili kama-kama juu ya muuaji, wapi msitu huu. 568 00:31:21,379 --> 00:31:23,214 Ni wazi nini wewe inabidi kufanya ijayo. 569 00:31:23,215 --> 00:31:24,590 - Je! - Ndio. 570 00:31:24,591 --> 00:31:26,050 Unapaswa... 571 00:31:26,051 --> 00:31:27,718 - ... busu Chuck. - Kiss Chuck? 572 00:31:27,719 --> 00:31:28,886 - Ndiyo. - Hapana. 573 00:31:28,887 --> 00:31:30,179 Ndiyo, hasa. Kwa nini sivyo? 574 00:31:30,180 --> 00:31:31,555 Maana ukiona jinsi anavyokufa, 575 00:31:31,556 --> 00:31:33,140 unaweza kupata dalili juu ya nani muuaji. 576 00:31:33,141 --> 00:31:35,017 Jinsi gani? Chuck hatawahi kunibusu. 577 00:31:35,018 --> 00:31:36,894 Je! Regressive sana? 578 00:31:36,895 --> 00:31:38,270 Kwa hivyo unambusu. 579 00:31:38,271 --> 00:31:39,897 Ni kamilifu. Tyler ana hang nyingine 580 00:31:39,898 --> 00:31:41,232 nyumbani kwake wikendi hii 581 00:31:41,233 --> 00:31:42,733 kwa sababu mama yake yuko New York kwa kazi. 582 00:31:42,734 --> 00:31:44,401 La, hu—huelewi. 583 00:31:44,402 --> 00:31:46,487 Wasiwasi wangu wa kijamii uko, kama, kiwango cha juu sana hivi sasa. 584 00:31:46,488 --> 00:31:48,280 Na mimi sio aina yake ya sungura wa barafu. 585 00:31:48,281 --> 00:31:50,074 Mimi, mimi ni kama panya wa nyumbani. 586 00:31:50,075 --> 00:31:51,450 - Hapana. - Hapana, kwa njia nzuri. 587 00:31:51,451 --> 00:31:53,327 Nimefurahiya sana. 588 00:31:53,328 --> 00:31:55,246 Ni-niko, kama, kwenye kuta na blanketi na kikombe cha chai. 589 00:31:55,247 --> 00:31:57,998 Sawa, sawa, hiyo ni nzuri. Ninaipenda, lakini ndiyo sababu ... 590 00:31:57,999 --> 00:31:59,251 Je! 591 00:32:01,586 --> 00:32:02,837 Hapana, sio ... 592 00:32:02,838 --> 00:32:04,421 - mabadiliko. - Marekebisho! 593 00:32:04,422 --> 00:32:06,298 Je, si kufanya makeover ili kupata umakini wa mwanaume 594 00:32:06,299 --> 00:32:07,550 aina ya zamani? 595 00:32:07,551 --> 00:32:09,343 Ni kweli uwongo wa ufeministi, 596 00:32:09,344 --> 00:32:11,053 lakini maisha yako hatarini. 597 00:32:11,054 --> 00:32:12,596 Na si kama unabadilika milele. 598 00:32:12,597 --> 00:32:13,973 Ni kuvuta, mtoto. 599 00:32:13,974 --> 00:32:15,266 Na ni kwa busu moja tu. 600 00:32:15,267 --> 00:32:17,017 Unapaswa kukaribia mtu kama Chuck 601 00:32:17,018 --> 00:32:18,602 kama ungefanya squirrel. 602 00:32:18,603 --> 00:32:20,938 Kwa uangalifu, ili asimuogopeshe 603 00:32:20,939 --> 00:32:24,066 maana wanaweza kupata kweli aliwasihi rahisi na kukimbia. 604 00:32:24,067 --> 00:32:26,527 Na lazima umruhusu afikirie kwamba yeye ni mwerevu kuliko wewe. 605 00:32:26,528 --> 00:32:28,237 Mwanaume aliyefikiria harakati ya Slow Food 606 00:32:28,238 --> 00:32:29,738 ulimaanisha kula kuku bubu? 607 00:32:29,739 --> 00:32:30,948 Oh, njoo, kujifanya. 608 00:32:30,949 --> 00:32:32,491 Ni changamoto ya uigizaji. 609 00:32:32,492 --> 00:32:34,118 Sawa. Dah-dah! 610 00:32:34,119 --> 00:32:35,620 Lo! 611 00:32:36,621 --> 00:32:38,038 Wewe ni mzuri katika hili. 612 00:32:38,039 --> 00:32:39,790 Ndiyo. 613 00:32:39,791 --> 00:32:41,500 Ndiyo! Twende zetu. 614 00:32:41,501 --> 00:32:43,169 ♪ Saa inaendelea na kuendelea ♪ 615 00:32:44,671 --> 00:32:47,631 ♪ Lakini nadhani muda umezimwa kwa mara moja ♪ 616 00:32:47,632 --> 00:32:48,591 Whoo! 617 00:32:48,592 --> 00:32:50,217 ♪ Ni jambo linalofanya... ♪ 618 00:32:50,218 --> 00:32:51,719 Sawa, tunazungumza nzuri, tunazungumza kwa fujo. 619 00:32:51,720 --> 00:32:53,762 Katika miaka ya 1900, walisema nini? Ditzy? Ditzy. 620 00:32:53,763 --> 00:32:55,598 Sawa, nenda, nenda. 621 00:32:55,599 --> 00:32:56,891 Chuck. 622 00:32:56,892 --> 00:32:58,058 Lo! 623 00:32:58,059 --> 00:32:59,435 Laurel, umevaa nini? 624 00:32:59,436 --> 00:33:01,645 Hii? sijui. Je, unaipenda? 625 00:33:01,646 --> 00:33:03,105 Namaanisha, nadhani. 626 00:33:03,106 --> 00:33:05,107 Ajabu kuona mtu fuko kama unavyovaa moto, ingawa. 627 00:33:05,108 --> 00:33:06,567 Inachanganya. 628 00:33:08,987 --> 00:33:11,197 Unachekesha sana. Nimechanganyikiwa, pia. 629 00:33:11,198 --> 00:33:12,823 - Ndio? - Um, wewe ni smart sana. 630 00:33:12,824 --> 00:33:15,367 Unaweza kunisaidia, kama, kazi yangu ya nyumbani ya calc wakati mwingine? 631 00:33:15,368 --> 00:33:17,036 Niko-niko kwenye algebra one, jamani. 632 00:33:17,037 --> 00:33:18,829 Wewe ni mzee. 633 00:33:18,830 --> 00:33:20,998 - Ndio. - Hey, Buck mbili. 634 00:33:20,999 --> 00:33:23,000 Nenda kwa muda mrefu. Nenda kwa muda mrefu. Habari. 635 00:33:24,836 --> 00:33:26,128 Lo! 636 00:33:26,129 --> 00:33:28,380 Nini kuzimu, Chuck? 637 00:33:28,381 --> 00:33:30,049 - Uko sawa? - Ndio, kuna bafuni? 638 00:33:30,050 --> 00:33:31,342 - Ndio, juu. Je, unataka usaidizi? - Hapana. 639 00:33:31,343 --> 00:33:34,136 CHUCK Loo, jamani... Laurel. 640 00:33:45,190 --> 00:33:47,191 Oh. Pole. 641 00:33:47,192 --> 00:33:48,735 Njoo. 642 00:33:51,363 --> 00:33:52,863 - Nitafanya. - Samahani. 643 00:33:52,864 --> 00:33:54,031 Ah, ni nani huyo? 644 00:33:54,032 --> 00:33:55,783 Ni sawa. Ni Laurel tu. 645 00:33:55,784 --> 00:33:58,244 Jambo, Bi. McKinney. 646 00:33:58,245 --> 00:34:00,037 Oh, jambo, mheshimiwa. Mnafanya nini nyote? 647 00:34:00,038 --> 00:34:02,248 Samahani, sikumaanisha kukatiza. 648 00:34:02,249 --> 00:34:04,541 Ni mimi tu hapa, kwa hivyo ... 649 00:34:04,542 --> 00:34:06,210 Je! 650 00:34:06,211 --> 00:34:08,462 Anajua nina watu. Ni sawa. 651 00:34:08,463 --> 00:34:10,256 Oh. 652 00:34:10,257 --> 00:34:11,465 Ndio, hakikisha tu unasafisha 653 00:34:11,466 --> 00:34:12,925 kabla sijarudi kutoka New York. 654 00:34:12,926 --> 00:34:14,134 nitafanya. 655 00:34:14,135 --> 00:34:16,179 - Sawa. Kwaheri. - Nakupenda. 656 00:34:16,972 --> 00:34:18,138 samahani sana. 657 00:34:18,139 --> 00:34:20,641 Mimi... Chuck alimwagika juu yangu, 658 00:34:20,642 --> 00:34:22,435 kwa hivyo nilikuwa natafuta kwa bafuni. 659 00:34:23,270 --> 00:34:25,187 Usiwaite tu polisi, sawa? 660 00:34:25,188 --> 00:34:26,480 Ha ha, inachekesha sana. 661 00:34:26,481 --> 00:34:28,983 Sitawaita polisi juu yako. 662 00:34:28,984 --> 00:34:33,112 Lo, mama yako hata anaonekana sana cha kushangaza na hii. 663 00:34:33,113 --> 00:34:34,488 Namaanisha, yeye hana wazimu hata kidogo 664 00:34:34,489 --> 00:34:36,573 unayo sherehe ya nyumbani? 665 00:34:36,574 --> 00:34:38,325 Mama yangu... mama yangu angeniua. 666 00:34:38,326 --> 00:34:39,660 Hapana, hapana, hata kidogo. 667 00:34:39,661 --> 00:34:41,829 Baada ya kile kilichotokea, unajua, kwa Leo, 668 00:34:41,830 --> 00:34:44,665 tuliahidiana hakuna majuto tena. 669 00:34:44,666 --> 00:34:47,584 Na kisha ukapanda Mlima Everest pamoja? 670 00:34:47,585 --> 00:34:48,836 Bado. 671 00:34:48,837 --> 00:34:50,671 Hapana, alipandishwa cheo alikuwa akipita 672 00:34:50,672 --> 00:34:52,589 kwa sababu aliogopa ilikuwa ni safari nyingi sana. 673 00:34:52,590 --> 00:34:54,383 Na, unajua, nilipiga vitu kwenye gear ya juu. 674 00:34:54,384 --> 00:34:57,094 Nilisoma kwa bidii zaidi, Niliingia Yale. 675 00:34:57,095 --> 00:34:59,764 Hatimaye nilimwambia Poppy kwamba nilimpenda. 676 00:35:00,557 --> 00:35:03,517 Jamani, ndio, safari yako ya baada ya kiwewe 677 00:35:03,518 --> 00:35:06,146 inatia moyo zaidi kuliko yangu. 678 00:35:07,188 --> 00:35:11,317 Haijachelewa sana kuchukua malipo na kubadilisha siku zijazo. 679 00:35:14,904 --> 00:35:16,613 Je! una Sharpie Je, ninaweza kukopa? 680 00:35:16,614 --> 00:35:20,117 ♪ yangu yote, yangu yote, akili yangu yote ♪ 681 00:35:20,118 --> 00:35:23,704 ♪ Anataka kuzungumza, anataka kucheza, anataka nusu yangu ♪ 682 00:35:23,705 --> 00:35:26,957 ♪ Mifuko tupu, ndoto zenye usingizi 'kuhusu safu ya Gs ♪ 683 00:35:26,958 --> 00:35:30,252 ♪ Nigga, pita magugu, Ningeweza kuvuta kama nusu ya mti ♪ 684 00:35:30,253 --> 00:35:31,628 ♪ Kukimbia kwa kasi zaidi kuliko... ♪ 685 00:35:31,629 --> 00:35:32,963 Habari. Lo, unaonekana tofauti. 686 00:35:32,964 --> 00:35:34,340 Habari. Nitarudi. 687 00:35:34,341 --> 00:35:36,842 Habari, Chuck. Je, ninaweza, kama, kusaini waigizaji wako? 688 00:35:36,843 --> 00:35:38,427 Lo, sawa. 689 00:35:38,428 --> 00:35:40,637 ♪ Juu ya kichwa chako, nyekundu imekufa kama pakiti ya nyama ♪ 690 00:35:40,638 --> 00:35:42,598 Um... 691 00:35:42,599 --> 00:35:44,016 ni kweli kwamba wewe ni kama, 692 00:35:44,017 --> 00:35:46,435 golikipa bora wa varsity katika Mashariki ya Kati yote? 693 00:35:46,436 --> 00:35:47,811 CHUCK Kuzimu ndio. 694 00:35:47,812 --> 00:35:49,646 Hakuna kinachopita Buck mbili Chuck. 695 00:35:49,647 --> 00:35:52,691 Hiyo ni, kama, moto sana. 696 00:35:52,692 --> 00:35:54,985 Je! unajua kwamba, uh, uwezo wa riadha ni kama, 697 00:35:54,986 --> 00:35:58,822 nambari moja kwenye orodha yangu ya sifa za kuvutia? 698 00:36:00,033 --> 00:36:02,869 Je! unataka, kama, nionyeshe ujuzi wako? 699 00:36:06,915 --> 00:36:08,625 Kuzimu yeah! 700 00:36:09,459 --> 00:36:12,336 Njoo. Fanya ubaya wako, wakulima. 701 00:36:12,337 --> 00:36:14,338 Whoo! 702 00:36:14,339 --> 00:36:15,631 Nionyeshe ulichonacho! 703 00:36:17,467 --> 00:36:19,468 - Unafanya nini? - Um... 704 00:36:19,469 --> 00:36:21,178 Nilidhani unampenda Evan. 705 00:36:21,179 --> 00:36:22,513 Hapana, nina-nafanya. Nilikuwa... 706 00:36:22,514 --> 00:36:24,056 Haikuwa kitu. Nilikuwa nasaini waigizaji wake. 707 00:36:24,057 --> 00:36:27,101 Laurel, njoo, hukutazama. 708 00:36:27,102 --> 00:36:28,227 Laureli. 709 00:36:28,228 --> 00:36:30,396 - Laurel. - Ndio. 710 00:36:30,397 --> 00:36:32,147 Inaonekana hakuna kitu. 711 00:36:32,148 --> 00:36:33,857 Bree... 712 00:36:35,068 --> 00:36:36,568 Habari. 713 00:36:36,569 --> 00:36:38,362 Inaendeleaje? 714 00:36:38,363 --> 00:36:40,114 - Nahitaji msaada. - Whoo! 715 00:36:41,199 --> 00:36:43,033 Ee Mungu wangu. 716 00:36:43,034 --> 00:36:44,368 Oh. 717 00:36:44,369 --> 00:36:45,703 Twende! 718 00:36:48,706 --> 00:36:49,957 Habari, Chuck. 719 00:36:49,958 --> 00:36:51,542 Whoo! 720 00:36:56,256 --> 00:36:59,049 Oh. La, hapana. 721 00:37:00,301 --> 00:37:03,137 Lo! 722 00:37:03,138 --> 00:37:04,555 Oh, Mungu wangu, Chuck. 723 00:37:04,556 --> 00:37:06,265 samahani sana. 724 00:37:06,266 --> 00:37:08,308 Laurel, huna seti ya huduma ya kwanza? 725 00:37:08,309 --> 00:37:09,560 Ndiyo. Ndiyo, ninafanya. 726 00:37:09,561 --> 00:37:11,854 Najua, Chuck. Njoo. 727 00:37:16,734 --> 00:37:18,277 - Usisogee. - Sawa. 728 00:37:18,278 --> 00:37:19,528 - Mbili zaidi. - Sawa. 729 00:37:19,529 --> 00:37:20,946 Utakuwa sawa, rafiki. 730 00:37:20,947 --> 00:37:23,408 Sawa. Tayari? 731 00:37:25,243 --> 00:37:26,535 - Ala. - Sawa, sawa. 732 00:37:26,536 --> 00:37:28,120 Ni wangapi waliobaki, wawili? 733 00:37:28,121 --> 00:37:30,330 - Moja. - Moja? 734 00:37:30,331 --> 00:37:32,249 - Je! unataka nihesabu? - Ndio, ndio. 735 00:37:32,250 --> 00:37:33,333 - Sawa, nitahesabu. - Sawa. 736 00:37:33,334 --> 00:37:34,418 - Tatu, mbili, moja. - Sawa. 737 00:37:34,419 --> 00:37:36,170 Tayari? 738 00:37:36,171 --> 00:37:37,504 Tatu... 739 00:37:37,505 --> 00:37:39,131 Oh. 740 00:37:41,718 --> 00:37:43,635 Mama yangu ataniua. Je, hii itakuwa na kovu? 741 00:37:43,636 --> 00:37:45,554 Yeye huniambia kila wakati jinsi ya kuwa mjinga 742 00:37:45,555 --> 00:37:46,597 inaenda kuharibika uso wangu mzuri. 743 00:37:46,598 --> 00:37:48,724 Ndio, hapana, haitakuwa na kovu. 744 00:37:48,725 --> 00:37:52,270 Endelea tu kuweka Neosporin juu yake, na utakuwa sawa. 745 00:37:55,690 --> 00:37:57,149 Hapa. 746 00:37:57,150 --> 00:37:58,650 Je, ninaweza kuipata? 747 00:37:58,651 --> 00:37:59,651 Ndiyo. 748 00:37:59,652 --> 00:38:01,528 Nina ndoo za vitu hivi. 749 00:38:01,529 --> 00:38:04,406 Damn, wewe ni kama ... 750 00:38:04,407 --> 00:38:06,575 kama suruali ya usalama nadhifu, huh? 751 00:38:06,576 --> 00:38:08,452 -Uh... - Hiyo ni - hiyo ni nzuri sana. 752 00:38:08,453 --> 00:38:13,040 Nadhani ikiwa inahitajika sana kuwa na udhibiti wa kila kitu 753 00:38:13,041 --> 00:38:17,462 ambayo inaweza kwenda vibaya ni nzuri, basi ndio, poa sana. 754 00:38:18,296 --> 00:38:19,838 Ndiyo. 755 00:38:19,839 --> 00:38:21,299 Samahani, jamani. 756 00:38:22,091 --> 00:38:24,885 Kama, kile kilichotokea kwenye daraja, ni-ilikuwa imeharibika. 757 00:38:24,886 --> 00:38:29,807 Na, um, ninahisi vibaya kuwa kichwa kidogo kabla hatujaanguka. 758 00:38:30,808 --> 00:38:33,644 Unajua, wakati mwingine, unajua, mimi... 759 00:38:33,645 --> 00:38:37,023 Ninaota ndoto mbaya juu ya kuanguka na vitu, kwa hivyo ... 760 00:38:39,150 --> 00:38:40,944 Samahani, Chuck. 761 00:38:48,409 --> 00:38:50,118 Lo! 762 00:38:50,119 --> 00:38:52,329 Lo, samahani. 763 00:38:52,330 --> 00:38:53,706 Lo! 764 00:39:05,051 --> 00:39:08,679 ♪ Nani anajua jinsi ilivyotokea? ♪ 765 00:39:08,680 --> 00:39:10,472 ♪ Sio ♪ 766 00:39:10,473 --> 00:39:11,723 ♪ Ili niseme ♪ 767 00:39:11,724 --> 00:39:13,685 ♪ Kusema... ♪ 768 00:39:14,477 --> 00:39:18,439 ♪ Msiba mjini. ♪ 769 00:39:24,362 --> 00:39:26,530 Niko chini kubadilishana mate, lakini, kama, 770 00:39:26,531 --> 00:39:28,407 Sikuoni hivyo, Laureli. 771 00:39:28,408 --> 00:39:31,076 Lo, samahani. 772 00:39:43,673 --> 00:39:45,299 Ni nini hicho? 773 00:39:45,300 --> 00:39:48,427 Ni mask ya airsoft. 774 00:39:48,428 --> 00:39:50,013 Sawa. 775 00:40:01,399 --> 00:40:04,192 Hiyo ni, uh, huyo-huyo ni Zolly, Bree na... 776 00:40:04,193 --> 00:40:05,611 Loo, Leo. 777 00:40:05,612 --> 00:40:08,780 Wote wana mask sawa. 778 00:40:08,781 --> 00:40:11,451 Sikujua alicheza. 779 00:40:17,206 --> 00:40:21,043 Peppercorn ya Zolly na Bree Williams. 780 00:40:21,044 --> 00:40:23,086 Mmoja wao amepata kuwa muuaji. 781 00:40:23,087 --> 00:40:25,589 Ninamaanisha, Bree ni, kama, Rafiki mkubwa wa Evan, 782 00:40:25,590 --> 00:40:27,716 kwa hivyo nina shaka, halafu Zolly ni kama... 783 00:40:27,717 --> 00:40:29,092 Namaanisha, yeye ni Zolly. 784 00:40:29,093 --> 00:40:31,136 Je, tunafikiri kweli ana uwezo wa kuua? 785 00:40:31,137 --> 00:40:33,764 Eh, watu wana chuki za siri, vendettas. 786 00:40:33,765 --> 00:40:36,266 Sawa, tuseme mmoja wao ndiye muuaji. 787 00:40:36,267 --> 00:40:39,436 I mean, jinsi-jinsi gani kujua wanakufaje hata kutusaidia? 788 00:40:39,437 --> 00:40:40,812 Ikiwa-ikiwa hawatawahi kukamatwa, 789 00:40:40,813 --> 00:40:42,439 basi wangeweza kufa kwa idadi yoyote ya njia, 790 00:40:42,440 --> 00:40:43,899 halafu hatufiki popote. 791 00:40:43,900 --> 00:40:46,276 Au mmoja wao anakufa ya sindano ya kuua 792 00:40:46,277 --> 00:40:48,654 na wazazi wa Evan na Chuck wapo kwenye chumba cha kunyongwa. 793 00:40:48,655 --> 00:40:50,614 Lo! Kesi imefungwa! 794 00:40:50,615 --> 00:40:53,700 Wewe si gonna kujua isipokuwa busu 'em. 795 00:40:55,703 --> 00:40:57,663 Kwa nini hukuweza kupata nguvu hizi? 796 00:40:57,664 --> 00:40:58,914 Mm. 797 00:40:58,915 --> 00:41:00,540 Maana ningekuwa na nguvu sana, 798 00:41:00,541 --> 00:41:02,919 kuhatarisha nzima jamii ya binadamu. 799 00:41:03,878 --> 00:41:06,797 I mean, jinsi mimi hata zinatakiwa kuwabusu wote wawili? 800 00:41:06,798 --> 00:41:08,799 Ninamaanisha, Bree amekasirika sana kwangu sasa hivi, 801 00:41:08,800 --> 00:41:10,467 Siwezi hata kidogo, kama, msogelee, 802 00:41:10,468 --> 00:41:12,053 achilia mbali kumbusu. 803 00:41:13,262 --> 00:41:15,138 Nina wazo. 804 00:41:15,139 --> 00:41:16,807 Unaweza kumbusu ndege wawili kwa jiwe moja, 805 00:41:16,808 --> 00:41:18,558 lakini hautaipenda. 806 00:41:18,559 --> 00:41:19,685 Je! 807 00:41:19,686 --> 00:41:21,436 Chama cha Laurel, chama cha Laurel. 808 00:41:21,437 --> 00:41:22,854 Hapana. 809 00:41:22,855 --> 00:41:24,606 Sifanyi karamu. 810 00:41:24,607 --> 00:41:26,608 I-I-I Awkwardly kuhudhuria yao bora zaidi. 811 00:41:26,609 --> 00:41:28,110 Oh. 812 00:41:28,111 --> 00:41:29,903 Lo, kwa nini-kwa nini Tyler hawezi tu kutupa nyingine? 813 00:41:29,904 --> 00:41:32,322 Hapana, lazima uiandae ili uweze kudhibiti eneo. 814 00:41:32,323 --> 00:41:34,408 Sawa? Kama nani anahudhuria na shughuli ni zipi. 815 00:41:34,409 --> 00:41:37,119 Na siwezi kuikaribisha kwa sababu, uh, kuandaa karamu 816 00:41:37,120 --> 00:41:39,830 mahali pa mkuu wa shule haifanyi kazi kweli. 817 00:41:39,831 --> 00:41:41,164 Uh-uh, hapana, mimi... 818 00:41:41,165 --> 00:41:43,542 Hiyo ni mbaya zaidi kuliko kuwa nayo kumbusu watu. Mimi... 819 00:41:43,543 --> 00:41:44,918 - Je! - Sitaki kuwajibika 820 00:41:44,919 --> 00:41:46,420 kwa unywaji wa watoto wachanga. 821 00:41:46,421 --> 00:41:47,671 Na nyumba yangu ni ndogo sana, 822 00:41:47,672 --> 00:41:48,797 itakuwa, kama, hatari ya usalama. 823 00:41:48,798 --> 00:41:50,549 Na mama yangu hakuniruhusu kamwe. 824 00:41:50,550 --> 00:41:51,842 Sio lazima ajue. 825 00:41:51,843 --> 00:41:53,635 Yeye kwenda tarehe Ijumaa hii. 826 00:41:53,636 --> 00:41:55,596 Diane na mimi tunazungumza. 827 00:41:58,182 --> 00:41:59,599 Sawa, sawa. 828 00:41:59,600 --> 00:42:01,978 Tutawaruhusu marafiki zetu kuchinjwa msituni. 829 00:42:07,859 --> 00:42:09,359 Furahia usiku wako nje. 830 00:42:09,360 --> 00:42:11,194 Unaonekana moto sana. Nenda kachukue. 831 00:42:12,488 --> 00:42:14,990 Mm, vizuri, usinisubiri. 832 00:42:14,991 --> 00:42:16,783 Ewe, mbaya. 833 00:42:16,784 --> 00:42:18,410 Kuwa na usiku wa kufurahisha wa sinema. 834 00:42:18,411 --> 00:42:20,537 Asante. 835 00:42:22,206 --> 00:42:23,623 Hapana, nitakuwa mgonjwa. 836 00:42:23,624 --> 00:42:25,000 Sisemi uwongo kwa mama yangu. 837 00:42:25,001 --> 00:42:26,418 Hapana, nani ata...? Hakuna mtu atajua. 838 00:42:26,419 --> 00:42:29,045 - Hapana, atajua. - Hapana, wangejuaje? 839 00:42:29,046 --> 00:42:30,547 Wakati wa sherehe! 840 00:42:31,883 --> 00:42:34,384 Sherehe ya Laurel inaonekana nzuri. 841 00:42:34,385 --> 00:42:36,178 Je, unafikiri tuko tayari? 842 00:42:36,179 --> 00:42:37,429 Lo, Bree, angalia. 843 00:42:37,430 --> 00:42:39,556 Bila shaka naweza kukupa kutoboa tumbo. 844 00:42:39,557 --> 00:42:41,183 Zolly, angalia. 845 00:42:41,184 --> 00:42:44,478 Na, rafiki yangu, uwekezaji wako itakuwa mara nne. 846 00:42:44,479 --> 00:42:46,022 Sawa. 847 00:42:47,064 --> 00:42:48,899 Chunga, chunga, chunga. 848 00:42:48,900 --> 00:42:51,193 Sawa, tufanye hivi. 849 00:42:51,194 --> 00:42:52,861 Lo, watu! 850 00:42:52,862 --> 00:42:54,947 Lo... 851 00:42:55,823 --> 00:42:58,034 Jamani, nina wazo! 852 00:42:58,868 --> 00:43:00,995 Wacha tucheze spin chupa! 853 00:43:04,415 --> 00:43:06,958 Hapana, boo. Inachosha. Hatufanyi hivyo. 854 00:43:06,959 --> 00:43:08,418 - Hapana, njia. - Niko chini. 855 00:43:08,419 --> 00:43:09,878 Ndio, njoo, tufanye tu. 856 00:43:09,879 --> 00:43:13,256 Whoo! Ni kutoa nostalgia ya shule ya sekondari. 857 00:43:13,257 --> 00:43:14,925 Twende zetu. Ni wakati mwepesi. 858 00:43:14,926 --> 00:43:16,676 Usijifanye kama hufanyi kutaka. Twende zetu. 859 00:43:21,015 --> 00:43:23,601 - Angalia, nitaanza. - Sawa. 860 00:43:33,152 --> 00:43:36,029 Ah, ndio, hiyo ni, kama, isiyo na mipaka. 861 00:43:36,030 --> 00:43:38,615 Boo. Hapana, hapana, hii ilikuwa wazo lako. - Hapana, njoo. 862 00:43:38,616 --> 00:43:40,158 Huna budi kuifanya. 863 00:43:40,159 --> 00:43:41,660 Usiwe kuku wa kuku, Laureli. -MSICHANA: Fanya hivyo. 864 00:43:41,661 --> 00:43:42,953 - Boo. - Ni sawa. Ni sawa. 865 00:43:42,954 --> 00:43:44,204 Ni sawa. Mimi ni mshiriki. Mimi ni mshiriki. 866 00:43:44,205 --> 00:43:46,456 - Nenda kwa hiyo. Nenda kwa hilo. - Yeye ni mshiriki. 867 00:43:48,376 --> 00:43:50,126 Lo! 868 00:43:59,136 --> 00:44:00,846 Sawa, hii imenivutia. 869 00:44:03,724 --> 00:44:05,058 Sawa, hata hivyo, ni nani anayefuata? 870 00:44:05,059 --> 00:44:06,476 Hey, nitakwenda. 871 00:44:06,477 --> 00:44:08,646 - Juu yangu. Ni juu yangu. - Sawa, twende. 872 00:44:11,899 --> 00:44:14,025 - Oh. - Ooh. 873 00:44:14,026 --> 00:44:15,903 - Kweli? - Bree. 874 00:44:17,822 --> 00:44:19,072 Boo. 875 00:44:19,073 --> 00:44:20,323 Hiyo ilikuwa nini? 876 00:44:20,324 --> 00:44:21,491 Kama unavyomaanisha, mbweha. 877 00:44:21,492 --> 00:44:24,870 Bora busu. Bora busu. 878 00:44:24,871 --> 00:44:26,246 Bora busu. 879 00:44:30,877 --> 00:44:32,378 Lo! 880 00:44:33,880 --> 00:44:35,171 Lo! 881 00:44:35,172 --> 00:44:37,382 Lo, tulieni, nyie. 882 00:44:37,383 --> 00:44:38,676 Mimi ninafuata. Mimi ninafuata. 883 00:44:39,552 --> 00:44:42,304 ♪ Mimi ni mzamiaji wa bahari kuu... ♪ 884 00:44:42,305 --> 00:44:43,890 Naam, Laurel. 885 00:44:44,599 --> 00:44:45,891 ♪ Chukua gari la Upande wa Mashariki... ♪ 886 00:44:45,892 --> 00:44:47,601 Hii ni siku yako ya bahati. 887 00:44:47,602 --> 00:44:49,352 Nadhani hivyo. 888 00:44:49,353 --> 00:44:53,024 Mm. 889 00:44:57,278 --> 00:44:59,237 Blockchain... 890 00:45:06,787 --> 00:45:08,538 Jamani, anakabwa. 891 00:45:08,539 --> 00:45:10,290 Piga simu 911. 892 00:45:10,291 --> 00:45:13,377 CHUCK Oh, hakuna njia. 893 00:45:15,838 --> 00:45:17,088 Je! 894 00:45:17,089 --> 00:45:18,506 Um... 895 00:45:18,507 --> 00:45:20,468 Hapana, ni ... 896 00:45:23,054 --> 00:45:26,598 Lo, hapana, samahani, pumzi yako tu ni mauti. 897 00:45:27,850 --> 00:45:29,351 Hiyo ni... 898 00:45:29,352 --> 00:45:32,145 Ningekaa mbali sana kutoka kwa wale 899 00:45:32,146 --> 00:45:34,564 kama unataka mtu yeyote kuzungumza nawe chuoni. 900 00:45:36,233 --> 00:45:37,401 Lo... 901 00:45:39,278 --> 00:45:41,404 Lo, sikumaanisha kama hiyo. 902 00:45:41,405 --> 00:45:42,907 -Ni... - Hapana. 903 00:45:57,630 --> 00:46:00,924 Hey, unajua, mimi kweli hauitaji huruma yako, sawa? 904 00:46:00,925 --> 00:46:02,425 Sawa, nimetoka hapa! 905 00:46:02,426 --> 00:46:03,927 Zolly. -Kuna waosha vinywa bafuni. 906 00:46:03,928 --> 00:46:05,720 Itakuwa sawa, Zolly. 907 00:46:05,721 --> 00:46:06,763 Zolly. 908 00:46:06,764 --> 00:46:08,057 Ni sawa. 909 00:46:10,017 --> 00:46:11,685 Hiyo ilikuwa ni nini? 910 00:46:11,686 --> 00:46:13,938 Nyamaza. 911 00:46:14,772 --> 00:46:16,232 Sawa, nani yuko juu? 912 00:46:18,484 --> 00:46:20,026 Mtu anazunguka. 913 00:46:20,027 --> 00:46:21,695 Sawa, tutafanya kuendelea na mchezo huu au vipi? 914 00:46:23,114 --> 00:46:24,948 Jamani, ngojeni, naenda? 915 00:46:24,949 --> 00:46:26,241 Chuck. Sawa, Chuck, zunguka. 916 00:46:26,242 --> 00:46:28,284 CHUCK Unataka niende? 917 00:46:52,476 --> 00:46:53,810 Lo! 918 00:46:53,811 --> 00:46:54,936 Je, hiyo inaruhusiwa? 919 00:46:54,937 --> 00:46:56,062 Unaogopa? 920 00:46:56,063 --> 00:46:59,649 Fanya hivyo. Fanya hivyo. 921 00:46:59,650 --> 00:47:00,775 - Njoo. - Fanya hivyo. 922 00:47:00,776 --> 00:47:02,152 Fanya hivyo. Fanya hivyo. 923 00:47:02,153 --> 00:47:03,611 Nyamaza. 924 00:47:23,674 --> 00:47:27,719 ♪ Ninajua kuwa nitamaliza ♪ 925 00:47:27,720 --> 00:47:30,096 ♪ Aliyeniangusha ♪ 926 00:47:31,766 --> 00:47:35,685 ♪ Kisha nitakuwa huru kutoka kwa ♪ 927 00:47:35,686 --> 00:47:40,024 ♪ Msiba huu mjini. ♪ 928 00:47:45,696 --> 00:47:48,031 Ikiwa sio wewe, basi ni nani? 929 00:47:48,032 --> 00:47:49,533 - Je! - Je! 930 00:47:50,493 --> 00:47:52,452 Je! 931 00:47:52,453 --> 00:47:54,537 Ah, Evan. 932 00:47:56,040 --> 00:47:57,540 - Je! - Nini ...? 933 00:47:57,541 --> 00:47:59,209 Evan. Halo, mimi... 934 00:47:59,210 --> 00:48:00,960 Unafanya nini nyuma mapema sana? 935 00:48:00,961 --> 00:48:02,588 Siku-si... 936 00:48:03,631 --> 00:48:05,215 Wewe ndiye uliniambia 937 00:48:05,216 --> 00:48:08,051 kwamba y-ulitaka kuchukua mambo polepole, 938 00:48:08,052 --> 00:48:09,761 na—na niliheshimu hilo. 939 00:48:09,762 --> 00:48:12,180 Sikudhani ungekuwa nenda nyuma yangu 940 00:48:12,181 --> 00:48:13,723 na kumbusu rafiki yangu bora. 941 00:48:13,724 --> 00:48:16,559 samahani. -Ndio, ulimbusu Chuck kweli? 942 00:48:16,560 --> 00:48:18,394 Kwa sababu Bree ananiambia mambo haya yote 943 00:48:18,395 --> 00:48:21,564 kuhusu jinsi umekuwa kutenda ajabu 944 00:48:21,565 --> 00:48:23,399 baada ya Poppy na wewe kuwa marafiki tena, na ... 945 00:48:23,400 --> 00:48:26,653 Natamani ningeweza kueleza. 946 00:48:26,654 --> 00:48:31,407 I-mimi... Nina sababu nzuri. Naapa. 947 00:48:31,408 --> 00:48:32,910 Kisha sema. 948 00:48:37,414 --> 00:48:38,623 Je, tunaweza tu... 949 00:48:41,460 --> 00:48:45,422 ...chukua pumziko na mambo kati yetu? 950 00:48:47,383 --> 00:48:48,676 Evan. 951 00:48:50,427 --> 00:48:53,931 ♪ Fikiria mahali ningeenda ♪ 952 00:48:55,015 --> 00:48:59,812 ♪ ninaota mchana'... ♪ 953 00:49:00,729 --> 00:49:03,273 Siwezi kusema ninajaribu kuokoa maisha yako 954 00:49:03,274 --> 00:49:05,191 kwa sababu nina maono. 955 00:49:05,192 --> 00:49:06,526 Tu, mimi sauti wazimu. 956 00:49:06,527 --> 00:49:08,820 - Oh. - Na ... tulifanya yote haya, 957 00:49:08,821 --> 00:49:11,447 na hatuko karibu zaidi kumtafuta muuaji. 958 00:49:11,448 --> 00:49:13,783 Kila mtu ambaye alikuwa mtuhumiwa ni mwathirika. 959 00:49:13,784 --> 00:49:16,035 Na kisha, ninamaanisha, Tyler? 960 00:49:16,036 --> 00:49:17,162 samahani sana. 961 00:49:17,163 --> 00:49:19,747 Hapana, ni sawa. 962 00:49:19,748 --> 00:49:21,249 Ni sawa, kwa sababu unajua nini? 963 00:49:21,250 --> 00:49:22,667 Hakuna mtu atakufa. 964 00:49:22,668 --> 00:49:24,627 Tutajua ugo nani anafanya hivi, 965 00:49:24,628 --> 00:49:26,504 na tutaenda tu kukusanya vidokezo zaidi. 966 00:49:26,505 --> 00:49:28,548 Busu watu zaidi. Itakuwa furaha. 967 00:49:29,717 --> 00:49:32,802 Nimechanganyikiwa sana na Leo 968 00:49:32,803 --> 00:49:34,512 kwamba sasa kila ninapombusu mtu 969 00:49:34,513 --> 00:49:37,433 Ninaona wakati wa kutisha zaidi ya maisha yao. 970 00:49:38,434 --> 00:49:41,811 I mean, nini, nini kama hata kama tukomeshe mauaji haya, 971 00:49:41,812 --> 00:49:44,648 je ikiwa maono hayatakoma? 972 00:49:45,566 --> 00:49:51,654 Na kisha nimevunjika tu kama hii milele na mimi niko peke yangu? 973 00:49:51,655 --> 00:49:54,282 Halo, haujavunjika. 974 00:49:54,283 --> 00:49:56,367 - Naam, hujui hilo. - Ninafanya. 975 00:49:56,368 --> 00:49:58,328 Sawa, ninafanya. Na hautawahi kuwa peke yako 976 00:49:58,329 --> 00:50:01,414 kwa sababu punda wangu ni glued na wewe. 977 00:50:01,415 --> 00:50:03,458 Na tunapoacha hii kutokea, 978 00:50:03,459 --> 00:50:06,711 utapata kujua kumbusu hiyo inaweza kuokoa maisha. 979 00:50:06,712 --> 00:50:08,296 Itakuwa poa. 980 00:50:08,297 --> 00:50:10,715 Nini...? Laureli! 981 00:50:10,716 --> 00:50:13,009 Mama? Um, umerudi? 982 00:50:13,010 --> 00:50:14,469 Ndio, ilikuwa tarehe mbaya. 983 00:50:14,470 --> 00:50:16,262 Kila mtu, toka nje ya nyumba yangu. Party imekwisha. 984 00:50:16,263 --> 00:50:19,057 Nenda. Toka nje. 985 00:50:19,058 --> 00:50:20,934 Laurel, ulinidanganya? 986 00:50:20,935 --> 00:50:22,268 samahani. 987 00:50:22,269 --> 00:50:24,187 Nini kilitokea? 988 00:50:24,188 --> 00:50:25,772 - Je! kuna kitu kilitokea? - Hapana. 989 00:50:25,773 --> 00:50:28,358 - Ni sawa. Mimi... - Unajua, sio sawa. 990 00:50:28,359 --> 00:50:29,984 Hii ni tofauti sana na wewe. 991 00:50:29,985 --> 00:50:32,195 Sio kosa lake. naahidi, Naahidi, lilikuwa wazo langu. 992 00:50:32,196 --> 00:50:33,613 - Wazo lako? - Ndio. 993 00:50:33,614 --> 00:50:35,281 Poppy, Laurel ametoka tu taasisi... 994 00:50:35,282 --> 00:50:36,532 Mama, usifanye! 995 00:50:36,533 --> 00:50:38,117 ...na afya yake ya akili ni tete sana. 996 00:50:38,118 --> 00:50:41,204 Hii sio aina ya ushawishi anaohitaji sasa hivi. 997 00:50:41,205 --> 00:50:42,872 Sikujua hilo. 998 00:50:42,873 --> 00:50:43,998 Unahitaji kwenda nyumbani. 999 00:50:43,999 --> 00:50:45,541 Ninampigia baba yako. 1000 00:50:45,542 --> 00:50:47,252 Na ninyi wawili, mtaenda pumzika kutoka kwa kila mmoja. 1001 00:50:47,253 --> 00:50:48,795 Hapana, lilikuwa wazo langu ... 1002 00:50:48,796 --> 00:50:50,713 sijali. Sijali, Poppy. 1003 00:50:50,714 --> 00:50:52,174 Nenda nyumbani. 1004 00:50:58,555 --> 00:51:01,350 samahani. samahani sana. 1005 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 Na, Laurel, wewe ni msingi. 1006 00:52:17,217 --> 00:52:21,637 ♪ Tangu nilipokutana nawe mara ya kwanza ♪ 1007 00:52:21,638 --> 00:52:24,474 ♪ Nilidhani ningeweza kukusahau ♪ 1008 00:52:24,475 --> 00:52:26,434 - ♪ Na kisha ♪ - Habari? 1009 00:52:26,435 --> 00:52:27,769 ♪ Tulibusiana usiku mwema ♪ 1010 00:52:27,770 --> 00:52:30,396 ♪ Nilijua wewe ni baruti ♪ 1011 00:52:30,397 --> 00:52:32,106 ♪ Aha ♪ 1012 00:52:32,107 --> 00:52:33,816 ♪ Nilijua wewe ni baruti ♪ 1013 00:52:33,817 --> 00:52:35,526 Hujambo? 1014 00:52:35,527 --> 00:52:40,198 ♪ Mtoto, nakupenda ♪ 1015 00:52:40,199 --> 00:52:42,784 ♪ Mpenzi, nakuhitaji ♪ 1016 00:52:42,785 --> 00:52:46,329 ♪ Na, mpenzi, nakutaka ♪ 1017 00:52:46,330 --> 00:52:49,708 ♪ Sitawahi kukuacha uende ♪ 1018 00:52:50,501 --> 00:52:53,045 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1019 00:52:53,962 --> 00:52:58,341 ♪ Ninapokuwa mikononi mwako ♪ 1020 00:52:58,342 --> 00:53:00,343 ♪ Mwanaume, unayo ♪ 1021 00:53:00,344 --> 00:53:02,261 ♪ Mkono wa cha-a-♪ 1022 00:53:02,262 --> 00:53:05,473 ♪ Kisha unambusu li-i-ips zangu ♪ 1023 00:53:05,474 --> 00:53:08,601 ♪ Moyo wangu unapiga kelele ♪ 1024 00:53:08,602 --> 00:53:13,147 ♪ Mtoto, nakupenda ♪ 1025 00:53:13,148 --> 00:53:16,025 ♪ Mpenzi, nakuhitaji ♪ 1026 00:53:16,026 --> 00:53:19,695 ♪ Na, mpenzi, nataka wewe... ♪ 1027 00:53:28,789 --> 00:53:30,749 Hujambo? 1028 00:53:32,167 --> 00:53:34,919 Ah, mlinzi Pauline? 1029 00:53:40,300 --> 00:53:43,846 Nahitaji usaidizi wa kutambua mmea. 1030 00:53:56,108 --> 00:53:58,276 Je, kuna mtu yeyote hapo? 1031 00:54:13,959 --> 00:54:15,544 Hujambo? 1032 00:54:18,255 --> 00:54:20,257 Pauline? 1033 00:55:13,352 --> 00:55:14,602 Hujambo? 1034 00:55:16,522 --> 00:55:19,441 Ah, mlinzi Pauline? 1035 00:55:20,817 --> 00:55:22,276 Njoo. 1036 00:55:28,158 --> 00:55:30,159 Hapana, hapana, hapana, tafadhali. 1037 00:55:30,160 --> 00:55:31,870 Njoo, Mlinzi Pauline. 1038 00:55:35,123 --> 00:55:36,875 Habari! 1039 00:55:41,463 --> 00:55:43,507 Shit. 1040 00:55:54,226 --> 00:55:56,686 Kulikuwa na mtu mwingine ndani ya chafu. 1041 00:55:59,022 --> 00:56:00,691 naapa. 1042 00:56:01,858 --> 00:56:04,360 Pauline hakufanya hivyo jifanyie hivi. 1043 00:56:04,361 --> 00:56:06,153 Wakampa dawa. 1044 00:56:06,154 --> 00:56:10,033 Na muuaji akachukua mkoba wangu na vitu vyangu na kijitabu changu cha michoro. 1045 00:56:11,368 --> 00:56:13,078 Asali. 1046 00:56:15,372 --> 00:56:19,917 Maafisa walisema Pauline haikuwa vizuri. 1047 00:56:19,918 --> 00:56:23,713 Na kwamba alikuwa ndani na nje ya kupona tangu ajali hiyo 1048 00:56:23,714 --> 00:56:27,550 na alikuwa anajitahidi kweli kweli. 1049 00:56:49,072 --> 00:56:52,491 Ukumbi wetu wa kushangaza, Conservatory! 1050 00:56:53,827 --> 00:56:55,536 Inatokea kwenye ngoma. 1051 00:56:55,537 --> 00:56:56,621 Habari. 1052 00:56:56,622 --> 00:56:58,080 Ni-nahitaji kuzungumza kwa sajenti. 1053 00:56:58,081 --> 00:57:00,082 Hapana, sitaki kuondoka ujumbe mwingine. 1054 00:57:00,083 --> 00:57:01,626 Kitu cha kutisha itatokea 1055 00:57:01,627 --> 00:57:03,544 huko East Hart Ngoma ya Wapendanao. 1056 00:57:03,545 --> 00:57:04,754 Iko-iko kwenye Conservatory. 1057 00:57:04,755 --> 00:57:06,047 Lazima uifunge. 1058 00:57:06,048 --> 00:57:08,175 Hujambo? 1059 00:57:51,551 --> 00:57:53,470 Wote walikuwa kwenye daraja. 1060 00:57:55,847 --> 00:57:57,098 Kasumba? 1061 00:57:57,099 --> 00:57:59,016 POPPY Halo, nimepata ujumbe wako. 1062 00:57:59,017 --> 00:58:00,976 Kila mtu anauawa alikuwa kwenye daraja. 1063 00:58:00,977 --> 00:58:02,770 Kuna mtu mmoja tu kwa nia ya kuua kila mtu 1064 00:58:02,771 --> 00:58:04,480 - kwamba alinusurika kwamba kuanguka. - WHO? 1065 00:58:04,481 --> 00:58:06,732 Ni Nuhu. 1066 00:58:06,733 --> 00:58:08,150 Je! 1067 00:58:09,528 --> 00:58:10,946 Nuhu? 1068 00:58:11,863 --> 00:58:14,533 - Shh. Lazima niende. - Je! 1069 00:58:40,225 --> 00:58:43,520 Ninaona na kuhisi kwamba dirisha hili ni salama. 1070 00:59:35,071 --> 00:59:37,865 ♪ Jambo! ♪ 1071 00:59:53,840 --> 00:59:55,216 Wimbo gani huo? 1072 00:59:55,217 --> 00:59:57,093 Ni kwa bendi ya kanisa langu. 1073 00:59:58,553 --> 01:00:00,096 Wewe ni mzuri sana. 1074 01:00:02,057 --> 01:00:04,309 Je, umekuwa wa kidini siku zote? 1075 01:00:05,268 --> 01:00:07,561 Wazazi wetu walitupeleka kanisani tulipokuwa wadogo, 1076 01:00:07,562 --> 01:00:10,690 lakini haikuwa kwangu hadi mwaka jana. 1077 01:00:12,025 --> 01:00:14,110 Hiyo lazima imekuwa ngumu kwako. 1078 01:00:14,945 --> 01:00:16,737 Mungu hutupa kile tunachoweza kushughulikia. 1079 01:00:16,738 --> 01:00:18,489 Ndio, lakini ... 1080 01:00:18,490 --> 01:00:21,116 wengine wanapaswa kushughulikia sana kuliko wengine. 1081 01:00:21,117 --> 01:00:22,535 Kila mtu ana mapambano yake. 1082 01:00:22,536 --> 01:00:24,871 Lakini si kama wewe. 1083 01:00:26,498 --> 01:00:30,960 I mean, kila mtu mwingine kwenye daraja alinusurika. 1084 01:00:30,961 --> 01:00:34,714 Je, haikukasirishi? 1085 01:00:36,758 --> 01:00:39,845 Baada ya kaka yangu kupita, Nilikasirika. 1086 01:00:40,637 --> 01:00:42,304 Katika Ranger Pauline. 1087 01:00:42,305 --> 01:00:44,683 Kwa... wewe. 1088 01:00:47,853 --> 01:00:49,979 Sasa ninaamini kwamba Mungu ana mpango, 1089 01:00:49,980 --> 01:00:52,815 na sio kwangu kuuliza. 1090 01:00:52,816 --> 01:00:54,985 Ninahitaji tu kucheza sehemu yangu. 1091 01:01:11,751 --> 01:01:14,170 Acha. Sipendezwi. 1092 01:01:16,840 --> 01:01:18,383 samahani. 1093 01:01:19,342 --> 01:01:21,094 Haya, nenda tu. 1094 01:01:25,599 --> 01:01:27,350 Pole. 1095 01:01:34,190 --> 01:01:37,526 Laurel Hansen. Ninahitaji kukuona, Laurel. 1096 01:01:37,527 --> 01:01:38,986 - Sasa. - Mkuu Yang. 1097 01:01:38,987 --> 01:01:40,696 Nimefurahi sana umenipata. 1098 01:01:40,697 --> 01:01:42,364 Lazima nizungumze nawe. 1099 01:01:42,365 --> 01:01:44,658 Najua sivyo itakuwa maarufu, 1100 01:01:44,659 --> 01:01:46,368 lakini lazima ughairi ngoma. 1101 01:01:46,369 --> 01:01:49,164 Tafadhali, ni kwa usalama ya wanafunzi wako. 1102 01:01:50,707 --> 01:01:52,124 Unafanya nini? 1103 01:01:52,125 --> 01:01:53,918 Kufuatilia kidokezo ofisi ilipokea. 1104 01:01:53,919 --> 01:01:56,129 Kidokezo cha aina gani? 1105 01:02:01,176 --> 01:02:02,676 Laureli. 1106 01:02:02,677 --> 01:02:04,845 Tuna sera ya kutovumilia linapokuja suala la silaha. 1107 01:02:04,846 --> 01:02:06,139 Hiyo si yangu. 1108 01:02:06,932 --> 01:02:09,600 Hakika sivyo. 1109 01:02:09,601 --> 01:02:10,893 Ni ya Mgambo. 1110 01:02:10,894 --> 01:02:12,394 Je, ulichukua hii? Ulikuwepo 1111 01:02:12,395 --> 01:02:15,106 - alipopatikana. - Hapana, mimi ... Kwa nini ninge... 1112 01:02:16,274 --> 01:02:18,902 Nani mwingine ana moja ya funguo hizo? 1113 01:02:19,736 --> 01:02:21,278 Hakuna mtu. 1114 01:02:21,279 --> 01:02:23,948 Ndio maana unafukuzwa, ufanisi mara moja. 1115 01:02:23,949 --> 01:02:25,325 Mkuu Yang, mimi... 1116 01:02:27,327 --> 01:02:29,119 ... wakati wa kupoteza kama baba, 1117 01:02:29,120 --> 01:02:31,748 kuona mengi yamechukuliwa kutoka kwa Poppy na jeraha lake. 1118 01:02:38,088 --> 01:02:39,546 Mama, huwezi kunirudisha. 1119 01:02:39,547 --> 01:02:41,048 Brookside sio adhabu. 1120 01:02:41,049 --> 01:02:42,633 Naam, inahisi kama moja. 1121 01:02:42,634 --> 01:02:45,010 Laurel, unarudi nyuma, na ninakuhitaji uwe bora zaidi. 1122 01:02:45,011 --> 01:02:47,222 - Kweli bora. - Mimi ni bora! 1123 01:02:49,140 --> 01:02:51,725 Angalia, najua hilo Nimekuwa mkali, 1124 01:02:51,726 --> 01:02:53,185 lakini hii sio kama mara ya mwisho. 1125 01:02:53,186 --> 01:02:55,104 Sikuleta hicho kisu shuleni. 1126 01:02:55,105 --> 01:02:57,273 Kuna mtu ananiunda. 1127 01:02:59,734 --> 01:03:01,986 Tunakwenda Brookside sasa. Mwisho wa majadiliano. 1128 01:03:01,987 --> 01:03:04,279 Mama, mambo ya kutisha yanaenda kutokea. 1129 01:03:04,280 --> 01:03:05,948 - Lazima niwazuie. - Sawa, mpenzi, 1130 01:03:05,949 --> 01:03:07,533 wewe ni... wewe ni kuvunja moyo wangu. 1131 01:03:07,534 --> 01:03:08,784 Mama, tafadhali. 1132 01:03:08,785 --> 01:03:11,537 Sijui jinsi gani ili kukuweka salama. 1133 01:03:11,538 --> 01:03:12,872 Sawa? 1134 01:03:13,915 --> 01:03:17,710 Natamani ningefanya, lakini ... lakini nahitaji msaada. 1135 01:03:17,711 --> 01:03:20,129 Tunaenda usiku wa leo. 1136 01:03:20,130 --> 01:03:22,173 Mama, hapana. 1137 01:03:24,509 --> 01:03:26,219 Nini duniani? 1138 01:05:20,667 --> 01:05:22,084 Kuzimu nini? 1139 01:05:22,085 --> 01:05:24,002 -Uh... - Laurel? 1140 01:05:24,003 --> 01:05:25,796 - Uh, naweza kuelezea. - Je! 1141 01:05:25,797 --> 01:05:27,089 Baba, alijaribu kukubusu. 1142 01:05:27,090 --> 01:05:28,423 - I-mimi-mimi ... Hapana, sikufanya. - Je! 1143 01:05:28,424 --> 01:05:30,926 - Ninamwita mama yako. - Hapana, tafadhali. 1144 01:05:30,927 --> 01:05:32,594 Nyinyi wasichana wawili kaeni hapa. 1145 01:05:32,595 --> 01:05:33,929 Mimi... 1146 01:05:33,930 --> 01:05:35,139 Laurel, nini kuzimu? 1147 01:05:35,140 --> 01:05:37,599 Tafadhali, naweza kueleza. 1148 01:05:37,600 --> 01:05:39,935 Nuhu ndiye mtuhumiwa kamili isipokuwa kwa jambo moja. 1149 01:05:39,936 --> 01:05:41,895 Sijui angekuwaje umepata funguo za baba yako 1150 01:05:41,896 --> 01:05:43,313 na kuweka kisu kwenye kabati langu. 1151 01:05:43,314 --> 01:05:45,566 Na—na leo nimeona ambayo baba yako anavaa 1152 01:05:45,567 --> 01:05:47,109 sneakers sawa kama wanafunzi wote. 1153 01:05:47,110 --> 01:05:48,777 Unasemaje? 1154 01:05:48,778 --> 01:05:51,113 Binti yake, na yote yake siku zijazo mbele yake, 1155 01:05:51,114 --> 01:05:52,823 anapata jeraha hili la kubadilisha maisha 1156 01:05:52,824 --> 01:05:55,951 na-na yajayo kwamba amevunjika kwa ajili yake. 1157 01:05:55,952 --> 01:05:58,078 Labda ana hasira kwa kila mtu ambaye alilazimika kuondoka 1158 01:05:58,079 --> 01:05:59,496 kutokana na ajali kama haikutokea. 1159 01:05:59,497 --> 01:06:01,123 Sawa, kuna ... kuna mtu mwingine 1160 01:06:01,124 --> 01:06:03,500 ambaye alikuwa kwenye daraja ambaye si mwathirika. 1161 01:06:03,501 --> 01:06:04,626 Mimi? 1162 01:06:04,627 --> 01:06:06,295 - Ndio. - Naam ... 1163 01:06:06,296 --> 01:06:07,629 Sawa, hiyo ni haki. 1164 01:06:07,630 --> 01:06:10,132 Hapana, hapana, kwa nini ningeenda juu ya kumbusu 1165 01:06:10,133 --> 01:06:12,801 ya wahasiriwa wangu wote kujifanya kuona watakufaje? 1166 01:06:12,802 --> 01:06:14,219 sijui. 1167 01:06:14,220 --> 01:06:15,846 Inaleta maana sana kama baba yangu mkuu, 1168 01:06:15,847 --> 01:06:18,473 kuua wanafunzi wake kwa sababu binti yake alivunjika mguu. 1169 01:06:18,474 --> 01:06:20,726 Basi kwa nini kila mtu ambaye alikuwa kwenye daraja 1170 01:06:20,727 --> 01:06:22,144 mwathirika isipokuwa sisi? 1171 01:06:22,145 --> 01:06:24,646 Unasema nini, kwamba mimi ndiye muuaji? 1172 01:06:24,647 --> 01:06:26,191 sijui. 1173 01:06:26,983 --> 01:06:28,525 mimi si... 1174 01:06:28,526 --> 01:06:29,735 Hapana, sijui. 1175 01:06:29,736 --> 01:06:32,196 Acha. Sawa, acha. 1176 01:06:32,197 --> 01:06:34,156 Inanitisha. 1177 01:06:34,157 --> 01:06:36,033 Nini kama, nini kama hakuna haya ni ya kweli? 1178 01:06:36,034 --> 01:06:37,576 - Hapana. - Ikiwa mama yako yuko sawa? 1179 01:06:37,577 --> 01:06:39,536 Afya yako ya akili ni tete. Nini kama? 1180 01:06:39,537 --> 01:06:41,705 Hii ... Poppy. 1181 01:06:41,706 --> 01:06:43,290 Tafadhali, tafadhali. 1182 01:06:43,291 --> 01:06:46,919 Nini... vipi kuhusu nilichokiona unasema kwenye kitanda chako cha kufa? 1183 01:06:46,920 --> 01:06:48,462 "Tutaonana baadaye, Alizeti"? 1184 01:06:48,463 --> 01:06:50,464 Uliniambia kuwa hautawahi alimwambia mtu yeyote hapo awali. 1185 01:06:50,465 --> 01:06:53,592 Labda nilikuambia na nikasahau, sawa? Inaweza kuelezwa. 1186 01:06:53,593 --> 01:06:56,137 Poppy, tafadhali. 1187 01:06:58,431 --> 01:07:00,350 Je, ikiwa haya yote ni kweli? 1188 01:07:01,851 --> 01:07:03,770 Tafadhali, ninaogopa. 1189 01:07:08,233 --> 01:07:10,610 Siwezi kufanya hivi tena. 1190 01:07:12,028 --> 01:07:14,030 samahani. 1191 01:07:47,981 --> 01:07:49,607 Habari. 1192 01:07:50,608 --> 01:07:52,150 Mimi ni punda. 1193 01:07:52,151 --> 01:07:54,070 Je! 1194 01:07:54,904 --> 01:07:58,573 Kila kitu na Leo, 1195 01:07:58,574 --> 01:08:02,161 ilinichanganya sana, na—na kila mtu anajua jambo hilo. 1196 01:08:03,705 --> 01:08:05,580 sijui, kwa namna fulani... 1197 01:08:05,581 --> 01:08:08,792 uliona zaidi ndani yangu kuliko msichana aliyechanganyikiwa tu. 1198 01:08:08,793 --> 01:08:10,335 Hadithi zote na sinema za kifalme, 1199 01:08:10,336 --> 01:08:11,920 wote huisha kwa busu. 1200 01:08:11,921 --> 01:08:14,423 Lakini wakati wowote ulinibusu, hapo ndipo ilipoanza. 1201 01:08:14,424 --> 01:08:16,843 Nini kilianza? 1202 01:08:18,845 --> 01:08:22,056 Hisia hii kubwa kwamba ningekupoteza. 1203 01:08:22,932 --> 01:08:27,102 Na nadhani ilisababisha tu mambo haya yote kichwani mwangu, 1204 01:08:27,103 --> 01:08:29,271 na mimi... 1205 01:08:29,272 --> 01:08:30,939 samahani. 1206 01:08:30,940 --> 01:08:32,650 Ni sawa. 1207 01:08:41,993 --> 01:08:46,413 Ulisema hivi kwanza, na nadhani ulikuwa sahihi-- 1208 01:08:46,414 --> 01:08:50,459 tunapaswa labda chukua mambo polepole. 1209 01:08:50,460 --> 01:08:53,086 Na nadhani hiyo ni pengine kilicho bora zaidi. 1210 01:08:53,087 --> 01:08:55,297 Um, kama, tunaweza kuanza mbali na vitu vidogo. 1211 01:08:55,298 --> 01:08:56,840 Tunaweza kutembea kwenda shule pamoja. 1212 01:08:56,841 --> 01:08:58,675 Siwezi kwenda shule. 1213 01:08:58,676 --> 01:09:00,052 Je! Kwa nini? 1214 01:09:00,053 --> 01:09:01,471 Angalia... 1215 01:09:02,013 --> 01:09:03,306 samahani. 1216 01:09:04,098 --> 01:09:06,558 ♪ Kama mwanga wa radi... ♪ 1217 01:09:15,443 --> 01:09:19,821 ♪ Na majuto yatakuwa machache... ♪ 1218 01:09:19,822 --> 01:09:22,032 - Unafanya nini? - Ni Nuhu. 1219 01:09:22,033 --> 01:09:23,325 Loo, ni Nuhu. 1220 01:09:23,326 --> 01:09:24,659 Kasumba. Loo, ilibadilika. 1221 01:09:24,660 --> 01:09:26,244 Unazungumzia nini? 1222 01:09:26,245 --> 01:09:28,246 Ninajaribu kuokoa maisha yako. 1223 01:09:30,208 --> 01:09:31,625 Laureli. 1224 01:09:31,626 --> 01:09:34,086 Nimekuwa nikitafuta kila mahali kwa ajili yako. 1225 01:09:34,087 --> 01:09:35,253 - Hapana. - Evan. 1226 01:09:35,254 --> 01:09:36,671 Tazama, tazama, tazama. 1227 01:09:36,672 --> 01:09:38,173 Angalia, ukienda kwenye dansi, utakufa. 1228 01:09:38,174 --> 01:09:39,674 - Hapana, hapana. Je! - Niangalie. Angalia... 1229 01:09:39,675 --> 01:09:41,051 - Nini kinaendelea? - Usiende kwenye ngoma. 1230 01:09:41,052 --> 01:09:42,344 Usiende kwenye dansi, au utakufa! 1231 01:09:42,345 --> 01:09:43,762 Nuhu atakuua. 1232 01:09:43,763 --> 01:09:46,349 Atamuua Chuck na Bree na Poppy. 1233 01:09:47,100 --> 01:09:48,934 Alimuua mgambo Pauline. 1234 01:09:48,935 --> 01:09:51,228 Mama, ataua marafiki zangu wote. 1235 01:09:51,229 --> 01:09:53,522 Tafadhali nisikilize. Sina kichaa! 1236 01:09:53,523 --> 01:09:55,023 Evan, usiende kwenye ngoma! 1237 01:09:55,024 --> 01:09:57,360 Tafadhali! 1238 01:10:12,875 --> 01:10:14,501 MWANAMKE 10:00 a.m. kikao cha tiba ya kikundi 1239 01:10:14,502 --> 01:10:17,839 itaanza hivi punde katika Chumba B. 1240 01:10:21,300 --> 01:10:23,135 MWANAMKE Toka nje ya chumba changu. 1241 01:10:24,345 --> 01:10:25,721 Kaa mbali! 1242 01:10:27,265 --> 01:10:29,349 Hii ni tofauti kutoka mara ya mwisho. 1243 01:10:29,350 --> 01:10:31,811 Una miaka 18. Hii ni wodi ya watu wazima. 1244 01:10:53,082 --> 01:10:54,750 Simu moja, dakika tano. 1245 01:11:11,350 --> 01:11:12,767 Habari. 1246 01:11:12,768 --> 01:11:14,436 Habari. 1247 01:11:14,437 --> 01:11:18,357 Halo, tazama, Sina muda mwingi. 1248 01:11:19,358 --> 01:11:21,735 Nilitaka tu kusema samahani. 1249 01:11:21,736 --> 01:11:24,279 Nadharia kuhusu wewe na baba yako, 1250 01:11:24,280 --> 01:11:25,865 Nilikosea. 1251 01:11:28,784 --> 01:11:30,035 Angalia, ni Nuhu. 1252 01:11:30,036 --> 01:11:31,995 Lazima upate ngoma usiku wa leo imekatishwa. 1253 01:11:31,996 --> 01:11:33,955 Unaweza kupiga simu kwa tishio la bomu, vuta kengele ya moto. 1254 01:11:33,956 --> 01:11:36,792 - Chochote. - Sitafanya hivyo, Laurel. 1255 01:11:39,003 --> 01:11:42,339 Kitu kilibadilika wakati huu, Kasumba. 1256 01:11:42,340 --> 01:11:44,049 Ulikuwa umekufa pia. 1257 01:11:44,050 --> 01:11:45,383 Uko hatarini. 1258 01:11:45,384 --> 01:11:47,386 Ninakupenda, Lo. 1259 01:11:48,554 --> 01:11:50,680 Natumai unaweza kupata bora huko, sawa? 1260 01:11:50,681 --> 01:11:52,682 Nitakuwa nakungoja. 1261 01:11:52,683 --> 01:11:55,560 Poppy, siwezi kukupoteza. 1262 01:11:55,561 --> 01:11:57,812 Wewe si gonna. 1263 01:11:57,813 --> 01:12:04,320 Lakini unaweza tu kwa muda zingatia kweli... 1264 01:12:06,030 --> 01:12:10,575 Je, inawezekana haya majanga si ya kweli 1265 01:12:10,576 --> 01:12:13,371 na akili yako imeamua kitu ambacho unaweza kudhibiti? 1266 01:12:22,296 --> 01:12:24,047 Ninakupenda, Lo. 1267 01:12:24,048 --> 01:12:25,674 Lazima niende. 1268 01:12:30,513 --> 01:12:32,682 Tafadhali ingia pamoja na mapokezi... 1269 01:13:12,972 --> 01:13:15,015 Lo! 1270 01:13:16,434 --> 01:13:18,476 MWANAMKE (zaidi ya P.A.): PT mratibu, tafadhali ripoti kwa... 1271 01:13:36,120 --> 01:13:38,414 Bi McKinney? 1272 01:13:39,582 --> 01:13:40,832 Laureli. 1273 01:13:40,833 --> 01:13:43,668 Unafanya nini huko New York? 1274 01:13:49,800 --> 01:13:52,010 Ninasafiri kikazi. 1275 01:13:52,011 --> 01:13:53,762 Ni ngumu sana kuwa mbali na Tyler, 1276 01:13:53,763 --> 01:13:57,016 lakini ninaongeza maili, unajua? 1277 01:13:58,142 --> 01:13:59,435 Ndiyo. 1278 01:14:00,227 --> 01:14:03,105 Loo, lazima uwe hapa kutembelea vyuo. 1279 01:14:04,857 --> 01:14:08,276 Hapana, tarehe za mwisho yamepita. 1280 01:14:08,277 --> 01:14:09,736 Unamaanisha nini? 1281 01:14:09,737 --> 01:14:14,699 Lo, lazima ujivunie Tyler kwenda Yale. 1282 01:14:14,700 --> 01:14:16,868 La, hapana. 1283 01:14:16,869 --> 01:14:19,079 Hapana, anakaa mjini. 1284 01:14:19,080 --> 01:14:21,581 Anachunga nyumba mpaka nirudi. 1285 01:14:21,582 --> 01:14:24,585 Unarudi lini? 1286 01:14:35,596 --> 01:14:37,555 Ni ngumu sana kuwa mbali na Tyler, 1287 01:14:37,556 --> 01:14:39,809 lakini ninaongeza maili, unajua? 1288 01:14:57,493 --> 01:14:58,953 Tyler. 1289 01:14:59,245 --> 01:15:00,705 Mama! 1290 01:15:08,212 --> 01:15:10,506 MWANAUME Taa nje, kila mtu! 1291 01:15:25,312 --> 01:15:27,230 Taasisi ya Brookside ilimezwa na moto 1292 01:15:27,231 --> 01:15:30,568 jana usiku na kuua watu kadhaa... 1293 01:16:08,939 --> 01:16:11,232 Kanuni Nyekundu. Kanuni Nyekundu. 1294 01:16:12,234 --> 01:16:14,569 Dharura ya moto imeripotiwa. 1295 01:16:14,570 --> 01:16:15,987 Tafadhali endelea kwa njia ya kutoka iliyo karibu. 1296 01:16:18,240 --> 01:16:20,951 ...kulingana na itifaki ya moto. 1297 01:16:21,744 --> 01:16:23,953 Kanuni Nyekundu. Kanuni Nyekundu. 1298 01:16:23,954 --> 01:16:26,581 Dharura ya moto imeripotiwa. 1299 01:16:26,582 --> 01:16:28,416 Tafadhali endelea kwa njia ya kutoka iliyo karibu. 1300 01:16:31,003 --> 01:16:32,922 ...kulingana na itifaki ya moto. 1301 01:16:44,934 --> 01:16:47,060 ♪ Mtoto, mpenzi, mtoto, ni ulimwengu mkubwa, mbaya ♪ 1302 01:16:50,147 --> 01:16:53,900 ♪ Kwa msichana katika mapenzi ♪ 1303 01:16:53,901 --> 01:16:56,611 ♪ Na muuaji Casanova ♪ 1304 01:16:56,612 --> 01:16:58,571 ♪ Ah ♪ 1305 01:16:58,572 --> 01:17:02,575 ♪ Kwa msichana anayependa ♪ 1306 01:17:02,576 --> 01:17:04,869 ♪ Na muuaji Casanova ♪ 1307 01:17:06,997 --> 01:17:09,624 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1308 01:17:09,625 --> 01:17:13,294 ♪ Cha-cha, cha-cha ♪ 1309 01:17:13,295 --> 01:17:18,634 ♪ Ni vigumu sana kuwa na nguvu unapoita jina langu ♪ 1310 01:17:21,971 --> 01:17:26,809 ♪ Najua ninafaa kukimbia unapoliita jina langu. ♪ 1311 01:17:45,327 --> 01:17:48,496 Kazi ya ajabu kwa mitindo ya muziki 1312 01:17:48,497 --> 01:17:50,081 ya Poppy na Popettes. 1313 01:17:50,082 --> 01:17:52,750 Ndiyo! Mkuu Yang, wewe ni mwanafunzi! 1314 01:17:52,751 --> 01:17:54,378 Asante, Chuck. 1315 01:18:22,281 --> 01:18:24,032 ♪ Kama bolt ♪ 1316 01:18:24,033 --> 01:18:26,911 ♪ Ya umeme... ♪ 1317 01:18:39,048 --> 01:18:43,885 ♪ Busu msichana anayetoa midomo yake ♪ 1318 01:18:46,055 --> 01:18:47,347 - ♪ Mpende ♪ - Sawa. 1319 01:18:47,348 --> 01:18:49,891 Twende zetu. ♪ Wakati unaweza ♪ 1320 01:18:49,892 --> 01:18:52,185 Rudi moja kwa moja. 1321 01:18:52,186 --> 01:18:53,561 Oh, sawa. 1322 01:18:53,562 --> 01:18:56,564 - Usiwe mrefu. - ♪ Hivi karibuni miaka ya zabuni ♪ 1323 01:18:56,565 --> 01:18:59,776 ♪ Itapita ♪ 1324 01:18:59,777 --> 01:19:01,778 ♪ Kisha utaelewa... ♪ 1325 01:19:11,622 --> 01:19:13,581 Nyamaza, Nuhu. 1326 01:19:13,582 --> 01:19:14,917 Shh. 1327 01:19:16,543 --> 01:19:18,461 Nitarudi kwa ajili yako baadaye. 1328 01:19:46,198 --> 01:19:51,412 ♪ Kwamba hakuna kitu cha milele ♪ 1329 01:19:53,664 --> 01:19:58,459 ♪ Milima lazima ianguke ♪ 1330 01:19:58,460 --> 01:19:59,585 Fuck. 1331 01:20:01,171 --> 01:20:03,715 ♪ Midomo hiyo yenye hamu ♪ 1332 01:20:03,716 --> 01:20:07,010 ♪ Nakutaka sasa ♪ 1333 01:20:07,011 --> 01:20:10,304 ♪ Inaweza kusahau hivi karibuni ♪ 1334 01:20:10,305 --> 01:20:14,058 ♪ Kwa hivyo mpende sasa ♪ 1335 01:20:14,059 --> 01:20:19,147 ♪ 'Kwa sababu hakuna kitu cha milele ♪ 1336 01:20:19,148 --> 01:20:22,191 ♪ Bah-bah-bah, bah-bah-bah, bah-bah-bah, bah-bah-bah. ♪ 1337 01:20:24,194 --> 01:20:25,737 ♪ sitalia ♪ 1338 01:20:25,738 --> 01:20:28,573 ♪ si kulia, sitalia tena ♪ 1339 01:20:28,574 --> 01:20:32,410 ♪ Usilie tena ♪ 1340 01:20:32,411 --> 01:20:34,620 - Evan? - Laurel? 1341 01:20:34,621 --> 01:20:36,289 ♪ Hapana, sitalia ♪ 1342 01:20:36,290 --> 01:20:37,832 ♪ si kulia, sitalia tena... ♪ 1343 01:20:37,833 --> 01:20:38,875 Kasumba. 1344 01:20:38,876 --> 01:20:40,376 Uko sawa. 1345 01:20:40,377 --> 01:20:42,003 - Tazama, ukoje hapa? - Tyler yuko wapi? 1346 01:20:42,004 --> 01:20:43,212 Tyler yuko wapi? 1347 01:20:43,213 --> 01:20:44,839 Aliondoka dakika chache zilizopita. 1348 01:20:44,840 --> 01:20:47,675 Sawa. Sawa, sikiliza, huwezi kwenda kwa msitu usiku wa leo, sawa? 1349 01:20:47,676 --> 01:20:49,343 - Laurel, umefikaje hapa? - Niahidi. 1350 01:20:49,344 --> 01:20:51,012 - Umefikaje hapa? -Ahadi. - Laurel? 1351 01:20:51,013 --> 01:20:52,346 Hupaswi kuwa hapa. 1352 01:20:52,347 --> 01:20:54,182 - Poppy. - Ulitokaje Brookside? 1353 01:20:54,183 --> 01:20:56,893 ♪ Hapana, sitalia... ♪ 1354 01:20:56,894 --> 01:20:58,853 - Evan. - Laurel? 1355 01:20:58,854 --> 01:21:00,313 - Evan. - Unafanya nini hapa? 1356 01:21:00,314 --> 01:21:01,856 Unafanya nini hapa? Nilikuambia usije. 1357 01:21:01,857 --> 01:21:03,232 Yuko wapi, Bree na Chuck wako wapi? 1358 01:21:03,233 --> 01:21:04,692 sijui. sijawaona. 1359 01:21:04,693 --> 01:21:06,194 Tafadhali. Wamekwenda. 1360 01:21:06,195 --> 01:21:08,071 Laureli. Laurel, subiri. 1361 01:21:08,072 --> 01:21:09,864 ♪ Usilie tena... ♪ 1362 01:21:09,865 --> 01:21:11,699 Acha! Tafadhali usinifuate! 1363 01:21:11,700 --> 01:21:13,034 Kaa hapa! 1364 01:21:13,035 --> 01:21:16,871 ♪ Usilie tena ♪ 1365 01:21:16,872 --> 01:21:18,247 ♪ Usilie tena. ♪ 1366 01:21:19,875 --> 01:21:23,461 ♪ Nani anajua jinsi ilivyotokea? ♪ 1367 01:21:23,462 --> 01:21:27,299 ♪ Sio kwangu kusema ♪ 1368 01:21:28,092 --> 01:21:30,760 ♪ Msiba mjini ♪ 1369 01:21:30,761 --> 01:21:32,053 Ee Mungu wangu. 1370 01:21:32,054 --> 01:21:33,846 ♪ Usiku aliotoka ♪ 1371 01:21:36,058 --> 01:21:39,393 ♪ Hakuna nyota iliyokuwa ikiangaza ♪ 1372 01:21:39,394 --> 01:21:43,440 ♪ Mvua ilikuwa ikinyesha... ♪ 1373 01:21:44,274 --> 01:21:45,858 Umeniuma tu? 1374 01:21:46,944 --> 01:21:48,069 Kidogo kidogo. 1375 01:21:48,070 --> 01:21:49,321 Ee Mungu wangu. 1376 01:21:50,364 --> 01:21:54,242 ♪ Hutaisoma kwenye karatasi ♪ 1377 01:21:54,243 --> 01:21:56,828 ♪ Na majuto yatakuwa machache... ♪ 1378 01:22:17,015 --> 01:22:19,767 ♪ Kisha nitakuwa huru kutoka kwa ♪ 1379 01:22:19,768 --> 01:22:21,018 Laureli? 1380 01:22:21,019 --> 01:22:22,478 ♪ Msiba huu mjini ♪ 1381 01:22:22,479 --> 01:22:23,771 Laureli! 1382 01:22:24,982 --> 01:22:27,191 Bree! 1383 01:22:27,192 --> 01:22:29,235 Chuck! 1384 01:22:29,236 --> 01:22:31,112 Sawa, sawa. 1385 01:22:31,113 --> 01:22:33,073 Itakuwa sawa, Chuck. 1386 01:22:33,824 --> 01:22:35,199 Sawa. 1387 01:22:35,200 --> 01:22:36,576 Lazima niweke shinikizo juu yake. 1388 01:22:38,579 --> 01:22:40,289 Inua mkono wako. 1389 01:22:42,791 --> 01:22:44,167 Niangalie. Bree yuko wapi? 1390 01:22:44,168 --> 01:22:46,086 mimi si... 1391 01:22:46,962 --> 01:22:48,713 Nitarudi. Nitarudi. 1392 01:22:48,714 --> 01:22:50,340 Bree? 1393 01:22:51,717 --> 01:22:54,011 Bree, hey, kaa nami. 1394 01:22:55,971 --> 01:22:57,221 Inabidi nisitishe damu. 1395 01:22:57,222 --> 01:22:58,599 Um, shikilia. 1396 01:22:59,641 --> 01:23:02,101 Moja, mbili. 1397 01:23:03,312 --> 01:23:05,314 EVAN Laureli! 1398 01:23:14,781 --> 01:23:16,824 Evan! 1399 01:23:16,825 --> 01:23:18,660 Laureli? 1400 01:23:19,578 --> 01:23:21,704 ♪ Unasemaje moyo wako... ♪ 1401 01:23:24,041 --> 01:23:25,458 Hujambo? 1402 01:23:25,459 --> 01:23:27,668 ♪ Siku nzima ♪ 1403 01:23:27,669 --> 01:23:31,547 ♪ Ninajua kuwa nitamaliza ♪ 1404 01:23:31,548 --> 01:23:34,760 ♪ Aliyeniangusha... ♪ 1405 01:23:41,016 --> 01:23:43,060 Acha! 1406 01:23:45,896 --> 01:23:47,480 Najua ni wewe, Tyler. 1407 01:23:47,481 --> 01:23:49,524 Nilimwona mama yako huko Brookside. 1408 01:23:59,034 --> 01:24:02,995 ♪ Ninajua kuwa nitamaliza ♪ 1409 01:24:02,996 --> 01:24:05,206 ♪ Msiba mjini... ♪ 1410 01:24:05,207 --> 01:24:06,708 Habari, Laurel. 1411 01:24:08,835 --> 01:24:09,961 Nuh yuko wapi? 1412 01:24:09,962 --> 01:24:12,380 Unajuaje kuhusu Nuhu? 1413 01:24:12,381 --> 01:24:14,549 Nina mpango kwa ajili yake. 1414 01:24:15,342 --> 01:24:17,218 "Laurel alikuwa sahihi. 1415 01:24:17,219 --> 01:24:18,761 “Nuhu alipatwa na kichaa. 1416 01:24:18,762 --> 01:24:20,554 "Aliua wote kulipiza kisasi Leo. 1417 01:24:20,555 --> 01:24:23,392 Alivaa hata kinyago cha kaka yake kwa fujo." 1418 01:24:24,768 --> 01:24:26,269 Ni hadithi nzuri. 1419 01:24:26,270 --> 01:24:28,271 Sitakuruhusu. 1420 01:24:28,272 --> 01:24:30,231 Hutaniruhusu? 1421 01:24:30,232 --> 01:24:32,233 Laurel, hujui jinsi ya kutumia hiyo. 1422 01:24:43,370 --> 01:24:45,789 Kimbia! Laurel, kukimbia! 1423 01:24:55,007 --> 01:24:56,424 Tyler! 1424 01:24:57,718 --> 01:24:59,802 Tyler, acha! 1425 01:24:59,803 --> 01:25:01,096 Tafadhali! 1426 01:25:05,267 --> 01:25:07,226 Kwa nini unafanya hivi?! Niambie! 1427 01:25:07,227 --> 01:25:09,020 Yote lazima uondoke sawa! 1428 01:25:09,021 --> 01:25:10,271 Utahitimu, 1429 01:25:10,272 --> 01:25:12,273 kwenda chuo kikuu, ondoka kwenye maisha yako! 1430 01:25:12,274 --> 01:25:14,650 Lakini Leo, mama yangu, mimi? 1431 01:25:14,651 --> 01:25:18,612 Hakuna hata mmoja wetu anayeweza kuendelea kuishi maisha ambayo tulikusudiwa kuishi. 1432 01:25:18,613 --> 01:25:20,364 Unazungumzia nini? 1433 01:25:20,365 --> 01:25:22,116 Unaenda Yale. 1434 01:25:22,117 --> 01:25:23,869 Hapana, mimi si. 1435 01:25:24,911 --> 01:25:27,455 Baada ya mama kujeruhiwa, hakuweza kufanya kazi. 1436 01:25:27,456 --> 01:25:29,165 Tunapoteza nyumba. 1437 01:25:29,166 --> 01:25:33,294 Lazima nibaki hapa, nitafute kazi mbaya na kulipia utunzaji wake. 1438 01:25:33,295 --> 01:25:35,421 Je, huelewi hilo? Maisha yangu yameisha! 1439 01:25:35,422 --> 01:25:38,799 Sawa, sawa, vizuri, tunaweza kupata msaada. 1440 01:25:38,800 --> 01:25:40,676 Nyamaza! 1441 01:25:40,677 --> 01:25:44,764 Kwanini upoteze maisha kama wewe kwenda vizuri? 1442 01:25:44,765 --> 01:25:47,308 Utanyamaza, Tyler! 1443 01:25:47,309 --> 01:25:50,895 Siko sawa! 1444 01:25:50,896 --> 01:25:54,774 Hujui ni nini kuwa ndani ya kichwa changu. 1445 01:25:54,775 --> 01:25:57,985 Sote tukaondoka kutokana na ajali hiyo iliyovunjika, 1446 01:25:57,986 --> 01:26:02,490 lakini kila siku tunaamka na tunachagua kuendelea kujaribu. 1447 01:26:02,491 --> 01:26:06,077 Wewe ni upotezaji wa maisha, sio mimi! 1448 01:26:11,166 --> 01:26:12,751 Tyler! 1449 01:26:13,668 --> 01:26:15,711 Ondoka kwake. 1450 01:26:16,922 --> 01:26:19,633 Acha! 1451 01:26:21,676 --> 01:26:23,344 Hupaswi kuwa nayo Njoo hapa, Poppy. 1452 01:26:23,345 --> 01:26:24,845 Oh, mtoto. 1453 01:26:24,846 --> 01:26:25,889 Mtoto? Mtoto? 1454 01:26:33,313 --> 01:26:34,648 Kasumba! 1455 01:27:50,640 --> 01:27:53,393 Una wazimu kweli. 1456 01:28:28,303 --> 01:28:32,306 ♪ Ni mwisho ♪ 1457 01:28:32,307 --> 01:28:36,227 ♪ Ya ulimwengu ♪ 1458 01:28:36,228 --> 01:28:43,610 ♪ Na niko peke yangu ♪ 1459 01:28:44,569 --> 01:28:49,406 ♪ Hakuna mitaa ya ♪ 1460 01:28:49,407 --> 01:28:57,374 ♪ Kubadilisha yote niliyojua hapo awali ♪ 1461 01:28:59,501 --> 01:29:03,295 ♪ Bado ninaweza kupata vitu ♪ 1462 01:29:03,296 --> 01:29:06,966 ♪ Kucheka kuhusu leo ♪ 1463 01:29:06,967 --> 01:29:13,056 ♪ Lakini kesho inanifanya nilie ♪ 1464 01:29:14,349 --> 01:29:18,644 ♪ Na bado nataka rafiki ♪ 1465 01:29:18,645 --> 01:29:22,189 ♪ Ingawa ni mwisho ♪ 1466 01:29:22,190 --> 01:29:27,654 ♪ Ya ulimwengu ♪ 1467 01:29:30,740 --> 01:29:35,369 ♪ Bado nataka rafiki ♪ 1468 01:29:35,370 --> 01:29:38,205 ♪ Ingawa ni mwisho ♪ 1469 01:29:38,206 --> 01:29:44,087 ♪ ya ulimwengu. ♪ 1470 01:29:52,554 --> 01:29:56,557 ♪ Tunakua polepole, tukingoja ♪ 1471 01:29:56,558 --> 01:29:59,560 ♪ Kupoteza siku zetu ♪ 1472 01:30:00,937 --> 01:30:04,398 ♪ Muda unakwenda haraka tunapozeeka... ♪ 1473 01:30:07,777 --> 01:30:09,862 Chuck. Chuck. Hey, wavulana. 1474 01:30:09,863 --> 01:30:11,572 Halo, wah! 1475 01:30:11,573 --> 01:30:13,407 Chuck, Chuck, Chuck! 1476 01:30:13,408 --> 01:30:14,908 Vipi, uko serious? 1477 01:30:14,909 --> 01:30:18,579 ♪ Hakuna kitu duniani inaweza kuweka moyo wangu... ♪ 1478 01:30:18,580 --> 01:30:21,957 Oh, Mungu wangu. Lolo, mpenzi wangu. 1479 01:30:21,958 --> 01:30:24,043 Habari. Habari. 1480 01:30:24,044 --> 01:30:26,837 Sawa, nilikusanya zote zilizobaki picha zako-unamjua-nani-- 1481 01:30:26,838 --> 01:30:29,089 - na nilipata kioevu nyepesi, 1482 01:30:29,090 --> 01:30:32,593 sage na mjusi kavu kwa ibada yetu ya utakaso. 1483 01:30:32,594 --> 01:30:34,136 Sawa, baada ya darasa. Kwaheri. 1484 01:30:34,137 --> 01:30:35,680 Nakupenda. 1485 01:30:47,400 --> 01:30:49,527 Habari. 1486 01:30:52,489 --> 01:30:54,658 Hivyo... 1487 01:30:55,909 --> 01:30:58,869 Unajua, kama, nusu ya darasa anadhani wewe ni... 1488 01:30:58,870 --> 01:31:00,829 - wewe ni mchawi sasa, sawa? - Mm. 1489 01:31:00,830 --> 01:31:02,623 Rafiki, ninahitaji kuogopa au...? 1490 01:31:02,624 --> 01:31:03,957 Ndio, ninamaanisha, mimi nina kweli 1491 01:31:03,958 --> 01:31:05,834 kuweka uchawi mkuu sana juu yako sasa hivi. 1492 01:31:05,835 --> 01:31:08,129 Oh, ona, Nilidhani tayari umefanya. 1493 01:31:12,550 --> 01:31:14,259 samahani... 1494 01:31:14,260 --> 01:31:16,471 sikukuamini. 1495 01:31:17,263 --> 01:31:19,223 Sio lazima uendelee kusema samahani. 1496 01:31:19,224 --> 01:31:20,850 Hapana, mimi ... najua. 1497 01:31:22,477 --> 01:31:24,228 nataka. 1498 01:31:35,532 --> 01:31:37,534 Kuna kitu kibaya? 1499 01:31:38,576 --> 01:31:40,285 Hapana. 1500 01:31:40,286 --> 01:31:42,079 Hakuna kitu kabisa. 1501 01:31:49,212 --> 01:31:52,715 ♪ Mtoto, ni ulimwengu mkubwa, mbaya ♪ 1502 01:31:52,716 --> 01:31:56,844 ♪ Kwa msichana katika mapenzi ♪ 1503 01:31:56,845 --> 01:31:59,805 ♪ Na muuaji Casanova ♪ 1504 01:31:59,806 --> 01:32:01,098 ♪ Ah ♪ 1505 01:32:01,099 --> 01:32:05,102 ♪ Kwa msichana anayependa ♪ 1506 01:32:05,103 --> 01:32:08,021 ♪ Na muuaji Casanova ♪ 1507 01:32:08,022 --> 01:32:12,484 ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪ 1508 01:32:12,485 --> 01:32:14,236 ♪ Cha-cha ♪ 1509 01:32:16,322 --> 01:32:17,990 ♪ Uko kwenye damu yangu ♪ 1510 01:32:17,991 --> 01:32:19,616 ♪ Nipige kama dawa ♪ 1511 01:32:19,617 --> 01:32:22,036 ♪ siwezi kutosha ♪ 1512 01:32:24,539 --> 01:32:26,540 ♪ Unapiga risasi ili kupata alama ♪ 1513 01:32:26,541 --> 01:32:28,625 ♪ niko sakafuni ♪ 1514 01:32:28,626 --> 01:32:30,879 ♪ Unaniua, upendo ♪ 1515 01:32:31,838 --> 01:32:34,882 ♪ Sasa nina joto kama homa na tequila ♪ 1516 01:32:34,883 --> 01:32:38,011 ♪ Na niko tayari kwenda ♪ 1517 01:32:39,971 --> 01:32:42,306 ♪ Lakini ninajaribu kupinga ♪ 1518 01:32:42,307 --> 01:32:46,810 ♪ Mabusu mabaya zaidi kwa sababu najua ♪ 1519 01:32:46,811 --> 01:32:50,397 ♪ Mtoto, ni ulimwengu mkubwa, mbaya ♪ 1520 01:32:50,398 --> 01:32:54,401 ♪ Kwa msichana katika mapenzi ♪ 1521 01:32:54,402 --> 01:32:57,154 ♪ Na muuaji Casanova ♪ 1522 01:32:57,155 --> 01:32:58,572 ♪ Ah ♪ 1523 01:32:58,573 --> 01:33:02,618 ♪ Kwa msichana anayependa ♪ 1524 01:33:02,619 --> 01:33:05,162 ♪ Na muuaji Casanova ♪ 1525 01:33:05,163 --> 01:33:09,833 ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪ 1526 01:33:09,834 --> 01:33:13,712 ♪ Cha-cha, cha-cha ♪ 1527 01:33:13,713 --> 01:33:18,383 ♪ Ni vigumu sana kuwa na nguvu unapoita jina langu ♪ 1528 01:33:18,384 --> 01:33:22,221 ♪ Cha-cha ♪ 1529 01:33:22,222 --> 01:33:27,268 ♪ Najua ninafaa kukimbia unapoita jina langu ♪ 1530 01:33:29,312 --> 01:33:32,564 ♪ Sasa nina joto kama homa na tequila ♪ 1531 01:33:32,565 --> 01:33:34,650 ♪ Na niko tayari kwenda ♪ 1532 01:33:34,651 --> 01:33:36,151 ♪ Cha-cha ♪ 1533 01:33:36,152 --> 01:33:39,738 ♪ Mtoto, ni ulimwengu mkubwa, mbaya ♪ 1534 01:33:39,739 --> 01:33:43,742 ♪ Kwa msichana katika mapenzi ♪ 1535 01:33:43,743 --> 01:33:46,411 ♪ Na muuaji Casanova ♪ 1536 01:33:46,412 --> 01:33:47,830 ♪ Ah ♪ 1537 01:33:47,831 --> 01:33:51,875 ♪ Kwa msichana anayependa ♪ 1538 01:33:51,876 --> 01:33:54,378 ♪ Na muuaji Casanova ♪ 1539 01:33:54,379 --> 01:33:59,049 ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪ 1540 01:33:59,050 --> 01:34:03,470 ♪ Cha-cha, cha-cha. ♪